"tirando isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدا ذلك
• بخلاف ذلك
• غير ذلك
• خلاف ذلك
• عدا هذا
• بغض النظر عن ذلك
• غير هذا
• باستثناء هذا
• عدا عن ذلك
• عدى عن ذلك

Para ser sincero, entusiasma-me esta fusão entre a nossa gente e os franceses, mas Tirando isso não sou lá muito francófilo.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

Tirando isso, nós é que sabíamos se queríamos ir ao domingo.
عدا ذلك.. لم نذهب كنا نذهب لصلاة الأحد إذا أردنا

"onde-é-que-eu-errei-ite". Mas, Tirando isso, estás bem.
مرض مالذي فعلته وكان خطأ ولكن بخلاف ذلك أنت بخير

Claro que, vais precisar de spray bronzeador e uma cabeleireira melhor para fazer algo a esse cabelo, mas Tirando isso,
بالطبّع ستحتاجين لـ بخاخ للتسمّير أفضل مصفف للشعر ليعيد تلوين شعرك و لكن بخلاف ذلك

Ela está óptima. Mossas e nódoas negras, mas Tirando isso está bem. Quer vê-lo.
انها بخير، بعض الصدمات والكدمات غير ذلك تريد رايتك

Ainda tem o timecode, mas, Tirando isso, é uma cópia limpa.
لا يزال عليها التوقيت الزمني، لكن، خلاف ذلك فهي نسخة نقية.

Fractura exposta da tíbia e da fíbula, Tirando isso, tudo bem.
كسر واضح في عظمة الساق ما عدا هذا ، كل شئ سليم

Tirando isso, achei que foi um público muito divertido.
بغض النظر عن ذلك أظن أنك أمتعت الجمهور، صحيح؟

Estou um pouco tonto, mas Tirando isso, estou bem.
أشعر ببعض الدوار، ولكن غير هذا أنا بخير.

Tentaste matar-me e destruir este planeta. Tirando isso.
. حاولتِ قتلي، وتدمير هذا الكوكب بأكمله - باستثناء هذا ؟

(Risos) Mas, Tirando isso, nós somos um ambiente maravilhoso para essas bactérias, tal como elas são essenciais para a nossa vida.
لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك.

Mas, Tirando isso eu juro pelas almas dos meus netos que não serei eu que romperei o acordo que fizemos aqui hoje.
و لكن فيما عدا ذلك دعونى أقول أننى أقسم بأرواح أحفادى

Don, está a atrasar demasiado, Tirando isso está excelente.
دون . انته تتأخر كثيرا ما عدا ذلك كان رائعا

Mas, Tirando isso, instável, irritado e aborrecido.
ولكن بخلاف ذلك أرتجف، ومتعكر المزاج، وغاضب

A "Supergirl" ajudou a por a Leslie Willis em coma, mas, Tirando isso, não há nenhuma emergência.
حسنا لقد ساعت سوبر جيرل في وضع ليزلي ويليس في غيبوبه لكن بخلاف ذلك لا يوجد حالات طارئه

Claro que nunca olharei para um melão da mesma forma, mas Tirando isso...
بطبيعة الحال، وسوف ننظر أبدا في الشمام بنفس الطريقة مرة أخرى، ولكن بخلاف ذلك...

A empregada de mesa pensa que a maçonaria local prepara alguma, mas, Tirando isso, ninguém se apercebeu de nada estranho.
السكان المحليون مخادعون قليلاً لكن غير ذلك , لم يسمع أحد عن أي شئ غريب حدث هنا

Pode estar doente das bagas roxas que lhe tenho dado, mas Tirando isso, está óptimo.
ربما مرض من التوت الارجواني الذي أطعمه أياه لكن غير ذلك فهو بخير

Sem ossos partidos. Batida do coração está elevada. Tirando isso, estás em excelentes condições.
ولكن لا يوجد مُشكلة فى باقى الجسم و الآلم سوف يزول , غير ذلك أنتَ فى حالة مُمتازة

Lixada, insegura, neurótica e emocional, estou bem, Tirando isso, sim.
في حالة يرثى لها,غير مستقرة, عصبية,وعاطفية,أنا بخير لكن على خلاف ذلك ، نعم.

Tirando isso, parece estar tudo bem.
ولكن على خلاف ذلك كل شيء يبدو جيدا

Tirando isso, a semelhança é incrível.
فيما عدا هذا فأنتما متطابقان حقاً ؟

Mas Tirando isso tudo ainda sou a vossa mãe e não vou desistir de nós.
لكن , بغض النظر عن ذلك مازلت أمكم ولن أستسلم.

Tirando isso, não se ouve um rato.
غير هذا لا يوجد أي شيء، و لا حتى لفأر.

Tirando isso.
باستثناء هذا المخرج

Tem aquela "lomba" no meio, mas Tirando isso...
أعني,هناك مطب صغير في المنتصف لكن عدا عن ذلك

Por vezes, sinto quando caminho, mas Tirando isso, está tudo normal.
أحيانأَ أشعر به وأنا أمشي عدى عن ذلك يعود لطبيعته