"tirano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستبد
• المستبد
• مستبدّ
• الطاغيه
• مستبداً
• الطاغية
• الطاغي
• طاغية
• وطاغية

No século V antes de Cristo, os cidadãos de Atenas, tendo sofrido sob um tirano, conseguiram expulsá-lo.
فى القرن الخامس قبل الميلاد "مواطنو "أثينـا كانوا يعانون من حاكم مستبد وأستطاعوا التخلص منه

Que não tem sido só o vosso tirano. E nunca seremos ricos e livres!
لم نعهده سوى مستبد لكننا سنكون اغنياء واحرار

Imagino que seja o tirano horrível que aprisionou esse pobre coitado.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Eu não esperaria nada menos de um tirano corporativo.
لم اتوقّعَ أيّ شئَ أقل مِنْ ان يكون مستبدّ متعلّق بالشركات.

Nesse desconhecimento esconde-se o Dragão, ...que vai matar o tirano.
بهذا الجهل يكمن التنين الذي سيقتل الطاغيه

Então Cleitus falou a verdade, eu tornei-me num tirano.
-كان كلام كلايتوس صحيحاً اذن -أصبحت مستبداً

Terei eu de ser sacrificada pela vossa posição na corte deste tirano?
أيجب علي التضحية من أجل مقامك في قصر هذا الطاغية ؟

O Comandante Laven só é um prisioneiro porque se juntou à resistência para lutar contra aquele tirano.
..القائد (لافين)،هوسجين . لأنه انضم إلى المقاومة لمكافحة هذا الطاغي الدموي.

No momento em que me aproximo de uma mulher torno-me egoísta e tirano.
في اللحظة التي أبني فيها صداقة مع امرأة أتحول إلى أناني و مستبد

Eu vos digo: ele é um tirano que não deixará reunir o seu Parlamento!
أقول لكم أنه مستبد لن يسمح لبرلمانه بأن ينعقد

Mas agora, graças a si, seremos humilhados perante qualquer tirano que venha até ao nosso Sistema!
ولكن الان, بفضلك انت نحن بأمان لاننا نتذلل لكل مستبد حقير يدخل نظامنا

Isto não está bem, ele é um tirano, mas ele sempre foi protector com o seu povo.
هو مستبد , لكنه دائما كان يحمي بشكل جنوني شعبه

Não passava dum tirano.
اوه , رجاء , لقد كان مستبد قليلا

Um tirano? E vais fazer escravos?
مستبد هل ستخضع شعبك ؟

E do céu ele destruirá o tirano, com a flecha da justiça.
حيث سيصوب سهمه الحاد العادل إلى الحاكم المستبد

Apesar das intrigas e das queixas vãs do tirano
مع ذلك المستبد يهيج ويثور وكل ذلك بلا جدوى

Mas não tanto quanto ver-te ser controlada por um tirano sem escrúpulos que era capaz de lixar a própria mãe se isso o ajudasse a fazer negócio...
لكن ليس أكثر من مراقبتك تحت سيطرة مستبدّ عديم الرحمة ممكن ان يقتل امه اذا اعتقد ان هذا يساعده على التقدم

A república Romana nasceu pelo temor de ser governada por um tirano.
نشأت الجمهوريّة الرّومانيّة آمنة من أن يحكمها مستبدّ.

Mentiras não sustentam um tirano!
الأكاذيب لن تدعم الطاغيه

Ele podia tornar-se um tirano se ninguém o tivesse em cheque.
يمكنه أن يصبح مستبداً إذا لم يمنعه أحد

Seguir-me-iam se eu reclamasse o título do tirano que desprezam?
هل سيتبعوني، لو تقلدت لقب الطاغية الذي كرهوه ؟

Tem "tirano mesquinho" escrito na testa.
-مكتوب "الطاغي الصغير" عليه تماماً .

César tinha sido um tirano sedento de poder que tentara ser rei casando com a rainha Cleópatra do Egito.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

E um egoísta, tirano e hipócrita, ainda por cima!
بخيل ، وطاغية تافهه، ومنافق من رإسك إلى قدمك