"tirar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخراجها من
• إخراجه من
• اخراجه من
• إخراجي من
• تخرجيهم من
• ليخرجني من
• نخرجها من

Não consigo tirar da cabeça a canção que ele cantarolou ontem.
كان يدندن تلك الأغنية بالأمس. لا أستطيع اخراجها من ذهني.

Eu nem a conseguia tirar da cama quando tudo isto começou.
انا اقصد انا لم استطع حتى اخراجها من السرير عندما بدأ هذا الامر

Eu tive um sonho assustador à algumas noites atrás, e não o consigo tirar da cabeça.
حلمت حلماً مروعاً منذ بضعة ليالي مضت لا أستطيع إخراجه من عقلي

Pediste-me para o tirar da tua vida.
لقد أتيتي لي و طلبتي إذ أمكنني إخراجه من حياتك

A única coisa que não consigo tirar da minha cabeça são aqueles olhos.
الشيء الوحيد الذي لم استطع اخراجه من ذهني هو 111 00: 09: 36,300

A única razão que a fez vir aqui, foi para me tirar da cama.
فالسبب الوحيد الذي جئتِ من أجله هو إخراجي من السرير.

Tem de os tirar da nave.
يجب عليك ان تخرجيهم من السفينة.

Disse que faria os possíveis para me tirar da vida da Jessica.
و قد قام بطردي بذلك المكان و الوقت , و قد قال بأنه سيبذل كل طاقته (ليخرجني من حياة (جسيكا

Isto vai explodir. Temos de a tirar da nave. - Calma.
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Se a conseguirmos tirar da mansão, posso levá-la lá.
-إذا أمكاننا اخراجها من هناك، فيمكننا أخذها لهناك

Luke, estou tão por dentro desta história. Não a consigo tirar da cabeça.
لوك , اننى بداخل تلك القصة ولا يمكننى اخراجها من رأسى

A minha miúda, meu! Foda-se! Meu Deus, não a consigo tirar da cabeça!
صديقتي يارجل , اللعنه , اوه ياإلهي لا استطيع اخراجها من ذهني

Era como se... ele não a conseguia tirar da cabeça.
و كأنه لم يتمكن من اخراجها من ذهنه

É uma imagem que não consigo tirar da cabeça, Stephan.
-تلك صوره . لا استطيع اخراجها من رأسي , ستيفان

Pai, o que é que fazes quando estás a tentar não gostar de alguém, mas não a consegues tirar da cabeça?
أبي، مالذي تفعله عندما تحاول التخلّي عن شخص ما ولكنك لا تستطيع إخراجه من رأسك؟

Temos de o tirar da prisão, já enviei o nosso advogado.
علينا إخراجه من السجن سبق وأن ارسلت محامينا.

Temos de o tirar da prisão preventiva pela família.
علينا إخراجه من الحماية لأجل العائلة

Mas havia uma coisa que não conseguia tirar da cabeça.
لكن كان هناك شيئ واحد لم استطع اخراجه من تفكيري

Acho que o devíamos tirar da escola na segunda-feira.
اعتقد انه يجدر بنا اخراجه من المدرسة يوم الاثنين

Acha que pode me tirar da Torre?
أتعتقد أن بإمكانك إخراجي من البرج؟

Tens de os tirar da piscina, imediatamente.
يجب أن تخرجيهم من الحوض فوراً

Mas, dei o dinheiro ao Chin para me tirar da população comum.
لكنني أعطيت (شين) ذلك المال ليخرجني من عامة الناس

Temos de a tirar da Alemanha, com os restantes familiares e amigos.
علينا ان نخرجها من المانيا وبقية عائلتنا واصدقائنا استخدم صوتك من اجل هذا