"tirar daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرجك من هنا
• تخرجني من هنا
• نخرجك من هنا
• نخرجه من هنا
• تخرجيني من هنا
• إخراجه من هنا
• إخراجي من هنا
• تخرجنى من هنا
• أخرجني من هنا
• نخرجكِ من هنا
• للخروج من هنا
• نُخرجك
• تخرجنا من هنا
• إخراجك من هنا
• إخراجها

Tenho ordens rigorosas para te tirar daqui dentro de 45 minutos.
لدي أوامر صارمة أن أخرجك من هنا بعد 45 دقيقة

Onde está aquela grande história para me tirar daqui?
أين القصص العظيمة التي تخرجني من هنا ؟

- Esta foi por pouco. Precisamos de o tirar daqui.
كان ذلك أمراً وشيكاً يجب أن نخرجك من هنا

Mesmo sem o pedaço, temos de o tirar daqui.
حتى بدون القطعة يجب أن نخرجه من هنا

As pessoas afastam-se de mim. Aqui, morro. Tens de me tirar daqui.
بدأ الناس يبتعدون عني بالفعل سوف أموت هنا، يجب أن تخرجيني من هنا

Não o podemos tirar daqui. Temos uma xerife aqui ao lado.
لا يمكننا إخراجه من هنا الآن وهناك مأمور في الجوار.

Se não me conseguires tirar daqui, diz-me já, porque o tempo já escasseia.
لو كنت لا تستطيع إخراجي من هنا أخبرني الآن لأن الوقت ينفذ

Tenho que te tirar daqui, a hora da visita está quase a acabar.
حسنا يجب أن أخرجك من هنا ساعة الزيارة اوشكت علي الانتهاء

Posso-te tirar daqui, mas tens que confiar em mim.
يمكنني أن أخرجك من هنا لكن عليك أن تثق بي

Depois de a tirar daqui, levo-o a ele, está bem?
بعد أن أخرجك من هنا سوف أخرجك ، اتفقنا

É a única maneira de alguma vez me tirar daqui para fora, porque eu não vou contrariar a natureza... e não vou lamber as botas a nenhum maldito governo.
هذه هي الوسيلة الوحيدة حتى تخرجني من هنا لأنني لن أقف ضد الطبيعة ولن أذعن لهذه الحكومة اللعينة

Eu não posso fazer isto. Tens que me tirar daqui. Eu não o consigo controlar.
لاأستطيع فعل هذا , يجب أن تخرجني من هنا لا أستطيع ألسيطرة علية

Espero que ainda estejam vivos, mas temos de te tirar daqui.
آمل أنهم مازالوا أحياء ولكن يجب أن نخرجك من هنا

Memórias a chocarem umas com as outras. Temos de o tirar daqui.
تنهار ذاكرته مرة تلو الأخرى يجب أن نخرجه من هنا.

Não grites. Vais-me tirar daqui.
لا تصدروا أي صوت سوف تخرجيني من هنا

Só o tenho de tirar daqui, certo?
عليّ فحسب التركيز على إخراجه من هنا صحيح؟

Segunda-feira vou ver o juiz. Tem até lá para me tirar daqui.
عندي حتّى يوم الإثنين لأمثل أمام القاضي، عليكَ إخراجي من هنا قبل ذلك الحين

Vais precisar de provas concretas, vais ter de me tirar daqui por uns dias.
أنت تريد دليلا حاسما ، و سيكون عليك أن تخرجنى من هنا لبضعة أيام

Se me tirar daqui, prometo desaparecer. Como um fantasma.
أخرجني من هنا فحسب، وأعدك أنني سأختفي كشبح

Se temos alguma oportunidade de te tirar daqui, eles nunca poderão saber o quanto chegados somos.
إذا كنا نملك أقل أمل لكي نخرجكِ من هنا. ، أنهم لا يستطيعون أبداً أن يعرفوا كم نحن قريبون حقاً.

Deve ter bastante combustível para nos tirar daqui.
هيا، من شأن هذا الوقود أن يكفينا وزيادة للخروج من هنا.

Temos que o tirar daqui, está a transformar-se num motim.
يجب ان نُخرجك من هنا ستتحول إلي اعمال شغب

Descobre uma forma de nos tirar daqui, senão, mato um por hora, a começar pelo teu herói.
أعثر على طريقة لكي تخرجنا من هنا و إلا سأقتل واحداً كل ساعة بدءً ببطلنا

Esforcei-me imenso para te tirar daqui.
لقد خضت العديد من المشاكل لكي أستطيع إخراجك من هنا

Só um psiquiatra a pode tirar daqui, Holder.
فقط الأخصائي النفسيّ بوسعه إخراجها.