"tirar de lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخرجها
• لإخراجه
• بإخراجه من هناك
• اخراجها من هناك
• علينا إخراجها
• لإخراجهم
• نخرجه من هناك
• نخرجهم من هناك

Não há forma de a conseguir tirar de lá.
و ليست هناك أية طريقة لعينة كي نخرجها من هناك

Admiramo-lo, acreditamos nele, mas temos de a tirar de lá.
ولكن ينبغي علينا أن نخرجها من أرضها

Não podemos fazer nada, para o tirar de lá.
لا يوجد شيء بإستطاعتنا فعله لإخراجه إلى هنا

Certo, então o que temos que fazer para o tirar de lá?
حسناً ، ماذا علينا أن نفعل لإخراجه من هُناك إذن ؟

Então têm de arranjar forma de o tirar de lá, não é?
بعدها سوف تقوم بإخراجه من هناك مفهوم؟

Importas-te de a tirar de lá?
هل يمكنك اخراجها من هناك ؟

Bem, não só a temos que tirar de lá, como temos de limpar as terras as casas derrubadas, as árvores derrubadas...
لا ينبغي علينا إخراجها من أرضها فحسب بل يجب علينا هدم المنازل والأشجار وتسويتها بالأرض

500 mil por cabeça, a dez por cento, seriam precisos 300 mil dólares para tirar de lá os seis.
كفالة خمسين ألفاَ للواحد مع عشرة بالمئة ستحتاجون 300 ألف لإخراجهم الستة

Temos de o tirar de lá. Eu sei.
لايمكنأنّنسمحلهمأنيؤذوه، علينا أنّ نخرجه من هناك.

Temos de os tirar de lá sem nós próprios sermos sugados.
يجب أن نخرجهم من هناك دون أن نحصر أنفسنا

Temos de a tirar de lá.
نحن يجب أن نخرجها من هنا يا رمبرانت

Tenho que a tirar de lá!
علينا ان نخرجها

Temos de a tirar de lá. Vamos! Rápido!
يجب أن نخرجها, إذهب, تعال

- Temos de a tirar de lá!
علينا أن نخرجها

Temos de a tirar de lá, agora.
يجب أن نخرجها في الحال.

O marido ficou encurralado num desabamento. Ela quer ajuda para o tirar de lá.
زوجها عالق بداخل الكهف هناك إنها تطلب المساعدة لإخراجه

Esgotada a possibilidade de recurso, percebi que só havia uma forma de o tirar de lá.
بعد أن استنفذت كل الوسائل عرفت أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لإخراجه

Eu tenho que o tirar de lá.
سأقوم بإخراجه من هناك ..

Temos de a tirar de lá.
عليها اخراجها من هناك

- Temos de a tirar de lá, Deacon.
ـ يجب علينا إخراجها من هناك, (ديكون). ـ نعم.

Não temos pessoal ou recursos para os tirar de lá.
ليس لدينا الأشخاص أو الموارد لإخراجهم جميعاً

Temos de o tirar de lá.
يجب أن نخرجه من هناك

Os cães têm menos de um dia. Temos de os tirar de lá, já!
لم يبق للكلاب سوى يوم واحد يجب أن نخرجهم من هناك الآن