"tirarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأخذوا
• يخرجوا
• يخرجون
• يخرجوني
• يخلعوا
• تخلعون
• إخلعوها

O chefe deles ordenou aos outros para não me tirarem isto.
القسيس الخاص بهم أخبر الآخرين أن لا يأخذوا هذا مني

Tive de lutar com eles para impedi-los de tirarem uma amostra de sangue, mas, não posso ficar aqui dia e noite.
كان عليّ قتالهم حتى لا يأخذوا عيّنة دم لكن لا يمكنني البقاء طوال الوقت هنا

Mas depois de lhe tirarem as entranhas e de o empalharem suponho que perde algo.
أعتقد أنهم بعد أن يخرجوا المصارين ويضعوا الحشوة، فهي تفقد شيئاً في هذا التحوّل

Você não quer estar toda ensangüentada quando tirarem seus filhos de lá, quer?
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

"Klunkei-me" três vezes nas cuecas antes de me tirarem do poço.
لوّثتُ سروالي ثلاث مرّات قبل أنْ يخرجوني مِنْ تلك الحفرة

Se chamarem amigos, mandem tirarem os sapatos.
لذا إن دعوتم أصدقائكم أرجوا أن تطلبوا منهم أن يخلعوا أحذيتهم

Assim que tirarem a roupa, quero que se sentem num banco.
حالما تخلعون ثيابكم، أريد منكم الجلوس على المقعد

Se as tirarem, a Arca vai pensar que estamos a morrer.
إخلعوها و سيظنّ من في الـ(آرك) إنّكم تموتون

Não gosto de agulhas. Se não tirarem sangue, tudo bem.
لا أحب الإبر ، لذا إن كانوا لن يأخذوا دماً ، فلا مشكلة

Brooke, nós pedimos às famílias adoptivas para tirarem pelo menos seis meses para facilitar a transição para a nova criança.
بروك، نحن نطلب من العائلات التي ترغب بالتبني بأن يأخذوا إجازة على الأقل لستة أشهر لكي يسهلوا على الطفل أمر انتقاله

O líder da unidade disse para todos tirarem uma parte.
الآن، قائد القوات يخبر الجميع أن يأخذوا قسمة.

Não volto para o lar enquanto não tirarem a cama daquela pia.
لن أعود لدار الرعاية حتى يخرجوا سريري من الصدع

Quanto tempo vai levar... para tirarem essa coisa daqui?
لذا كم سيستغرق من الوقت قبل أن يخرجوا هذا الشيء من هنا؟

Não há hipóteses de tirarem tudo.
-لم يخرجوا أيّ شيء ! -من المستحيل أنّهم نقلوا كلّ شيء .

Estou na Rua 64 e acabei de ver dois tipos a tirarem armas da bagageira.
ورأيت رجلين يخرجون أسلحة من صندوق سيارتهم

Quando eles tirarem as balas do seu corpo, elas vão coincidir com as que foram encontradas nos outros.
عندما يخرجون الرصاصات من جسدك سيطابقونها بالأخرى

Pedi para os meus contabilistas tirarem os registos.
جعلت محاسبين يخرجون جميع السجلات

Antes de me tirarem de lá, estava difícil para mim.
قبل أن يخرجوني بدأت الأمور تزداد صعوبة لي

Eles vão precisar de uma bola de demolição para me tirarem daqui!
سيحتاجون لكرة هدم لكي يخرجوني من هنا

Diz-lhes para não tirarem os equipamentos.
لا تعدهم إلى المنزل. في الحقيقة, اخبرهم ألا يخلعوا معداتهم.

A primeira coisa que farei quando tirarem os curativos, é ir a Cape May.
أول شيء سأفعله بعد أن يخلعوا الضمادة (هو الذهاب إلى شبه جزيرة (كيب مي

-Mas isso é bom, porque agora podem sentirem-se à vontade comigo e tirarem a roupa e coisas assim.
لكن هذا جيد لآنه الآن تستطيعون الشعور بكامل الثقة بجانبى و تخلعون هذه الأشياء الضيقة