| Tentem imaginar o aspecto da superfície de Titã. | TED | حاول أن تتخيل كيف يمكن أن يبدو سطح تايتان. |
| Já estou a ver as manchetes: "Comandante Titã regressa à Terra" | Open Subtitles | انا الان ارى نفسي في المجلات القائد تايتان يرجع الى الأرض |
| A lenda diz que com o tesouro dos sumérios podes encontrar a Chave do Titã. | Open Subtitles | تقول الاسطورة ان مع الكنز السومرى تستطيعى ان تحصلى على مفتاح العملاق |
| A maior lua de Saturno, Titã, á a única lua no sistema solar com uma atmosfera espessa. | Open Subtitles | "قمر زحل الأكبر "تايتن القمر الوحيد ذو الجو السميك فى النظام الشمسى |
| Até agora é a única maneira conhecida de matar um Titã. | Open Subtitles | في الوقت الحالي ، هذه هي الطريقة الوحيدة المعروفة لقتل عملاق |
| Não é todos os dias que um Titã de uma corporação aparece na minha porta. | Open Subtitles | مديرين الشركات العملاقة لا يأتون غالباً لبيتي بدون ميعاد |
| Uma base espacial temporária, antes da migração para Titã, a maior lua de Saturno, onde estão todas as pessoas. | Open Subtitles | إنها محطة فضائية مؤقتة "نجتمع فيها قبل الهجرة الى "تايتان "وهو أكبر أقمار "زُحَل الجميع هناك الآن |
| Elas são feitas de materiais orgânicos que secaram após a chuva na superfície de Titã. | Open Subtitles | انها مصنوعة من المواد العضوية التي جفت بعد التمطر على سطح تايتان |
| Estas moléculas, presentes nas altas camadas da atmosfera de Titã, partem-se, e os seus produtos juntam-se para criar partículas de névoa. | TED | و تلك الجزيئات في أعلى طبقات غلاف "تايتان" يتم تكسيرها, ونتائج التكسير تتحد معا لتصنع جزيئات ضبابية. |
| Essa névoa é omnipresente, é completamente global e envolve Titã. | TED | هذا الضباب شامل. يسود "تايتان" و يطوقه تماما. |
| Tu não vais ouvir este Titã a falar sobre ética legal. | Open Subtitles | لن تحصل على شرف الإستماع لهذا العملاق يحاضر عن الأخلاق القانونية أتعرف؟ |
| Apenas façam! Rápido ou ele será absorvido pelo Titã! | Open Subtitles | افعلوا هذا ، أسرعوا وإلا فإنه سيمتص من قبل العملاق |
| Estamos interessados, para fins científicos, em obter imagens de Titã e dos satélites. | Open Subtitles | نحن مهتمّون لأغراض علــمية في أخــذ صور لـ "تايتن" وكل الأقمار أيضاُ |
| E quando nos apercebermos, estamos a viver em Titã. | Open Subtitles | وبعدها دون أن تدري، أنت تعيش على (تايتن). |
| Na verdade, ele pensa que é o único Titã dos negócios desta família. | Open Subtitles | يظن نفسه عملاق الأعمال الوحيد في العائلة. |
| Não é uma flor qualquer, é a "jarro Titã". | Open Subtitles | ليست مجرد زهرة إنها زهرة "الآروم العملاقة" |
| E nós temos um caixão Titã de US$ 3.200 que chega amanhã. | Open Subtitles | لدينا 3200 توابيت من نوع (تاتين) للتسليم غداً. |
| Não é a primeira vez que me chamam de Titã. | Open Subtitles | -كذلك فعلاً -ليست المرة الأولى التييطلقعليفيهالقب" جبّار " |
| - Titã contra Titã. | Open Subtitles | على حافة العالم السفلي جبار ضد جبار |
| Então, deixe-me perguntar-lhe isto, o homem, como te tornas-te num Titã exatamente? | Open Subtitles | دعني أسألك يارجل كيف أصبحت من التايتنز |
| em Titã, os mares e as chuvas não são feitos de água mas de metano e etano. | Open Subtitles | في تيتان البحار و الأمطار ليست مصنوعة من الماء و لكن من الميثان و الايثان |
| Que Titã construiu esta maravilha do mundo? | Open Subtitles | تماماً على القناة الإنجليزبة. أيُ عملاقٍ شيَّدَ هذه الأعجوبة؟ |
| No Ano Novo, esta visão artística tornou-se realidade quando um paraquedas pousou em Titã, a lua gigante de Saturno. | TED | تحول هذا التصور الفني إلى حقيقة عندما هبطت مظلة على تيتان، القمر الضخم لكوكب زحل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 