"tive a ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرتي
• حصلت على هذه الفكرة
• كانت لدي فكرة
• أصبتُ
• خطرت لي فكرة

Mas eu é que tive a ideia de reduzir tudo a cinzas!
و لكنها كانت فكرتي أنا أن أحرق كل شيء إلى الأرض

Fui eu que tive a ideia de juntar estas três pessoas:
وقد كانت فكرتي أيضاً أن نجمع الثلاثة أشخاص

Eu mesmo tive a ideia enquanto ela falava comigo.
لا لقد حصلت على هذه الفكرة بنفسي عندما كانت تتحدث عن المسرحية.

Quanto tive a ideia de ter um período sabático, o processo foi tomar a decisão e pô-la no minha agenda diária.
عندما كانت لدي فكرة للقيام بأحدها، العملية كانت أنّي اتخذت القرار ثمّ قمت بتسجيله في مفكّرتي.

tive a ideia certa quando escondi o teu retrato.
أصبتُ حين غلَّقت على صورتك بالطوب.

Num deles, tive a ideia de começar a partir deste campo sonoro.
لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي

Eu tive a ideia de irmos todas viver juntas,
لقد كانت فكرتي أن نحصل جميعاً على منزل,

Eu é que tive a ideia de o fazer à frente de todos.
ولم يره أحد فعل هذه الحيلة أمام الملأ كانت فكرتي

Eu é que tive a ideia de os girar, para atrair clientela.
كانت فكرتي أن ألفّها لجذب الزبائن.

Fui eu que tive a ideia das contabilidades paralelas.
دفاتر الحسابات المختلفة كانت فكرتي

Fui eu que tive a ideia de me vestir à Pai Natal.
كانت فكرتي بأن أحضـر زي سانتـا

Não, eu é que tive a ideia de vir.
لا، كانت فكرتي أن آتي.

Logo cedo, tive a ideia de oferecer cocaina e erva ao John em conjunto com as miudas, como se fosse um pacote festivo.
مبكرا، حصلت على هذه الفكرة عرض الكوكايين و العشبة المخدرة للرجال الراغبين بالجنس بالاضافة للفتيات ، نوع من تعبئة الاحتفال

Eu nem sequer te ia dizer como tive a ideia.
لويس)، لم أكن أفكر بإخباره) كيف حصلت على هذه الفكرة أبدا

(Risos) Por isso, antes da caixa do Flappy Bird, tive a ideia de usar projetos criativos de engenharia para ensinar.
(ضحك) حتى أنه وقبل "صندوق فلابي بيرد"، كانت لدي فكرة استخدام المشاريع الهندسية الإبداعية لتعليم الطلاب.

Então, tive a ideia para uma história: "Quero ir à Antártica, "meter-me na água com quantas focas-leopardo puder e dar-lhes uma justa oportunidade para ver se são animais perigosos, ou se são incompreendidas.
وهنا خطرت لي فكرة اريد ان اذهب الى القطب المتجمد وان انزل الى المياه في المناطق الغنية بفهود البحر لكي اكتشف ماهية حقيقة ان هذه المخلوقات شريرة .. او انها قد فهمت بصورة خاطئة