"tive de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليّ فعله
• كان علي القيام
• اضطررت القيام
• اضطررت لفعله
• اضطررت لفعلها
• اضطررت للقيام
• كان يجب أن أقوم
• عليّ أن أجعل
• توجبَ عليّ

Tudo o que tive de fazer foi dar voz à história.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

Não fazes ideia do que tive de fazer para manter este telhado sobre as nossas cabeças.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Eu sempre tive de fazer tudo por mim.
..اسمعي لطالما كان علي القيام بكل شيئ لنفسي

É a coisa mais difícil que eu já tive de fazer, durante todo este tempo no planeta.
إنه أصعب شيء اضطررت القيام به في وقتي كله على هذا الكوكب

Pergunto, pois foi o que tive de fazer. E considero que é abuso infantil.
أنا أسألك، لأن هذا ما اضطررت لفعله وبصراحة، أعتبرها سوء مُعاملة للطفل

Coisas que tive de fazer para sobreviver, coisas que não tem perdão.
أمور اضطررت لفعلها للنجاة، أمور لا تُغتفر.

tive de fazer yoga durante uma semana para recuperar.
اضطررت للقيام باليوغا لأسبوع حتى أتعافى

Então sabes que tive de fazer o que fosse preciso para fugir.
فإذن تعرفين أنني كان يجب أن أقوم بما يلزم لأهرب.

Então tive de fazer a coisa parecer real.
كان عليّ أن أجعل الأمر يبدو جيدًا

tive de fazer um telefonema.
توجبَ عليّ أن أقومَ بمكالمة هاتفية

Tudo o que tive de fazer foi substituir última segunda por próxima segunda.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

Tudo o que tive de fazer foi levá-la até ti e tu leva-la direto ao espelho.
جُلّ ما كان عليّ فعله هو إرسالها إليك وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة.

Com o que tive de fazer, mesmo que obtenha imunidade, o governo federal não me poupará.
ما كان علي القيام به، حتى لو حصلت على حصانة، الحكومة الفيدرالية ليست تسامحا.

tive de fazer uma coisa lá em casa.
كان علي القيام بشيء ما في المنزل

Foi uma das coisas mais difíceis que alguma vez tive de fazer, porque ainda amava a tua mãe, mas...
لقد كان من أصعب الأمور التي اضطررت القيام بها ..... لأنني كنت أحب والدتك، لكن

Roger, não espero que ele entenda, mas faz ideia do que tive de fazer para manter este cliente?
( روجر) ، لا أتوقع منه تفهم هذا، و لكن هل لديك أي فكرة عما اضطررت القيام به لإبقاء ذلك الحساب ؟

Foi a pior coisa que alguma vez tive de fazer na vida.
أسوأ شيء اضطررت لفعله في حياتي

É a coisa mais difícil que já tive de fazer.
"{\pos(190,230)}"هذا أصعب شيء اضطررت لفعله في حياتي

E as coisas que tive de fazer depois disso, era para ter a informação do ouro de ti.
والأمور التي اضطررت لفعلها بعد ذلك للحصول على معلومات الذهب منك

A vida que levei e o que tive de fazer fizeram com que ela não fale comigo.
الحياة التي عشتها ، الأشياء التي اضطررت لفعلها لن تتحدث إلىّ

tive de fazer o meu trabalho.
اضطررت للقيام بعملي

Já que ninguém se atreve a enviar um furo, tive de fazer a minha própria vigia e o meu trabalho árduo compensou.
"وبما أن أحد لم يجرؤ على ارسال سبق, "كان يجب أن أقوم بتحرياتي الخاصه, "وجهودي الكبيرة أثمرت.

Eu tive de fazer o Baker acreditar que estava do lado dele...
عليّ أن أجعل (بيكر) يصدّق

tive de fazer aquilo.
توجبَ عليّ ذلك ، حسناً؟