"tive de ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي الذهاب
• اضطررت للذهاب
• كان عليّ الذهاب
• إضطررت للذهاب
• كان لا بد أن أذهب
• كان علي أن أذهب

E é claro que Tive de ir a África perguntar às pessoas porquê.
و بالطبع كان علي الذهاب الى افريقيا و أسأل الناس عن السبب.

O ano passado, Tive de ir à festa branca como teu par num vestido que eu própria fiz.
السنة الماضية كان علي الذهاب للحفلة البيضاء كرفيقتك

Tive de ir lá fora tapar o meu jardim resistente à seca.
كان علي الذهاب للخارج وتغطية حديقتي الصحرواية.

...não tinha descafeinado, por isso, Tive de ir até à outra ponta do terminal, mas quero que saibas que consegui.
لذلك اضطررت للذهاب إلى آخر المجمع لكنني أريدك أن تعرفي أنني حصلت عليها

Tive de ir a cinco lojas diferentes para encontrar o creme para os olhos certo.
لقد اضطررت للذهاب لخمسة محلات مختلفة حتى اجد كريم العيون الصحيح

Ficou enfiado em mim. Tive de ir ao Proctologista.
انحشر بداخلي، كان عليّ الذهاب إلى الطبيب الشرجي.

Tive de ir à polícia da universidade apresentar queixa contra ela.
إضطررت للذهاب لمركز معلومات البوليس و أرى التقرير الخاص بها

Tive de ir ao templo, e aquilo parecia um manicómio.
. كان لا بد أن أذهب إلى المعبد . المكان كان كبيت المجانين

Tive de ir trabalhar apesar de estar exausto.
كان علي أن أذهب بمؤخرتي المتعبة إلى العمل

Tive de ir à cabine e de o chamar à parte.
كان علي الذهاب للمقصّورة أسحبه جانبًا بهدوء،

Tive de ir a Boston, a um funeral.
كان علي الذهاب الى بوستن,لعزاء

Depois Tive de ir a Paris em nome de Sua Majestade e agora voltei.
ثم كان علي الذهاب إلى "باريس" طِبقاً لأوامر جلالته وها قد عدت الآن

Tive de ir trabalhar com essa camisa.
كان علي الذهاب للعمل في ذلك القميص

Tive de ir, querida. Mas isso não significa que quisesse fazê-lo.
كان علي الذهاب يا حبيبتي

Eu Tive de ir pelo caminho contrário.
كان علي الذهاب في طريق أخر

Tive de ir trabalhar cedo hoje.
اضطررت للذهاب الى العمل في وقت مبكر من صباح اليوم

Sabes que Tive de ir com ele na noite passada, não sabes?
أنت تعرف أنني اضطررت للذهاب معه الليلة الماضية؟

Tive de ir à estação de serviço.
آسفة، لقد اضطررت للذهاب إلى دورة المياه

Então Tive de ir à casa dele tomar um banho.
لذا اضطررت للذهاب الى بيته،

Tive de ir ao hospital.
‫كان عليّ الذهاب إلى المستشفى. ‬

Tive de ir ao banco.
كان عليّ الذهاب إلى المصرف

Tive de ir a Harlem para encontrar.
هي يارجل, إضطررت للذهاب رأساً إلى شارع 112 لكي أشتري المخدّر.

A minha mãe caiu. Tive de ir vê-la.
أمي سقطت كان لا بد أن أذهب لأراها

As apostas foram tão absurdas que Tive de ir a três agentes.
الرهانات كانت غبية جدا كان علي أن أذهب إلى ثلاثة مراهنون مختلفون