"tivemos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لدينا
• رزقنا ب
• كانت لدينا
• كان عندنا
• حظينا
• عقدنا
• حالفنا
• نحصل حقاً على

Os nossos pais eram amigos, tivemos a mesma vida.
والديّ ووالداه كانوا أصدقاء. كان لدينا نفس الحياة.

Todas nós tivemos a mesma fada como amiga invisível, Piper.
لقد كان لدينا جميعاً صديقات جنّيات غير مرئيات، بايبر

tivemos a coragem de confrontar o que nos diziam.
كانت لدينا الشجاعة للتفكير عكس ما عُلّمنا

tivemos a nossa primeira briga, e podemos avançar.
كان عندنا معركتنا الأولى والآن نحن يمكن أن ننتقل

tivemos a hipótese de visitar várias comunidades inuítes na Gronelândia que enfrentam hoje problemas enormes.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

No ano seguinte, em 1994, tivemos a conferência aqui em Edimburgo e não tive relutância em ter Tim Berners-Lee como palestrante principal.
وفي السنة الموالية نفسها، في 1994، عقدنا المؤتمر هنا في أدنبره، ولم يكن لي معارضة لوجود تيم بيرنرز-لي متحدثا رئيسيا.

Um tributo à sua grande inteligência e ao profundo impacto que causou em todos nós, no curto espaço de tempo, em que tivemos a sorte de conhece-lo.
تكريماً لذكائه العميق و تأثيره علينا كلنا في الوقت القصير الذي حالفنا فيه الحظ لنتعرف عليه

Nunca tivemos a hipótese... de conversar sobre... o...
تعرف، اننا لم نحصل حقاً على فرصة لنتحدث عن...

tivemos a cidade vertical, a invenção do elevador.
كان لدينا المدن العمودية, واختراع المصعد.

As pessoas por vezes pensam que 100 por cento vai ser difícil, e nós tivemos a conversa na empresa.
الناس تعتقد أحياناً أن 100٪ ستكون صعبة، و كان لدينا هذا النقاش في الشركة.

Durante as últimas décadas, tivemos a Internet da informação.
كما تعلمون، خلال العقود القليلة الماضية، كان لدينا إنترنت المعلومات.

tivemos a fusão das coisas, a divisão das coisas.
كانت لدينا أشياء مدمجة وأشياء مقسّمة

tivemos a nossa música, uma vez não foi?
كانت لدينا الموسيقى من قبل، أليس كذلك؟

Sei quem são. - tivemos a nossa fama.
كانت لدينا لحظات شهرة

Nunca antes tivemos a oportunidade de estudar Replicadores de forma humana.
نحن أبدا ما كان عندنا الفرصة لدراسة خلايا شكل إنسان ربراكاترز من قبل

tivemos a Tanya Anderson, a Debbie Spinoza, antes tivemos a Marcia Springer e a Sue...
عندنا تانيا اندرسن ديبى سبينوزا قبل ذلك كان عندنا مارسيا سبرينجر وسو

Sabe que tivemos a mesma discussão acerca da educação dos filhos ao longo de 20 anos?
تعرفى بأنّه كان عندنا نفس الجدل حول التربيه ل20 سنة؟

Agora, tivemos a oportunidade de conhecer este homem jovem... e, rapaz, é apenas um tipo directo... com a palavra chefia escrita por todo ele.
حظينا بفرصة لقاء هذا الشاب وقد كان صريحاً جداً

Holly, desculpa dizer-te isto mas tivemos a nossa reunião de orçamento e não sei se vamos renovar o teu contrato.
انا اسفة لأني سأخبرك بهذا يا هولي و لكن عقدنا إجتماع الموازنة و لا أعلم إن كانوا سيجددون لك العقد

Acontece que tivemos a oportunidade de vir hoje, para visitar o campus.
لقد حالفنا الحظ للقدوم إلى هنا لزيارة الحرم الجامعي

Não tivemos a hipótese de acabar a nossa conversa sobre o que se passou.
#انها اعتزازي وفرحي# نحن لم نحصل حقاً على فرصة لانهاء محادثتنا عما حدث