"tivemos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علينا
• توجب علينا
• كان لا بُدَّ أنْ
• كان لابد أن
• اضطررنا أن
• وجب علينا
• كان يجب علينا
• كنا مضطرين
• نضطر
• واضطررنا
• يكن علينا أن
• لقد إضطررنا
• كان لا بد أن
• وكان علينا
• امامنا خيار

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, Tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Tivemos de ver o mundo através dos seus olhos.
كان علينا أن نرى العالم من خلال عينيها.

Primeiro, Tivemos de perceber quais eram as maiores dificuldades.
الأول: كان علينا معرفة أين يكمن المعوق الأكبر

E eles: "Vocês deixaram aqui esta máquina que só fala inglês, e então nós Tivemos de aprender inglês."
قالوا، حسناً، لقد تركت هذه الآلة التي تتحدث فقط اللغة الإنجليزية، لذا توجب علينا أن نتعلم الإنجليزية.

Perdeu os sentidos, Tivemos de o trazer para cá.
لقد غاب عن الوعي كان علينا إحضاره للمستشفى

Nós Tivemos de girar a nave 180 graus para os apanhar
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Tivemos de remover um dos rins e uma parte dos intestinos.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Apesar de ter sido uma cirurgia muito bem sucedida, Tivemos de retirar alguns nódulos linfáticos do seu pescoço.
, بالرغم من أنها كانت جراحة ناجحة كان علينا الوصول عميقاً إلى العقد الليمفاوية في رقبته

Tivemos de proteger muitas raparigas de elas mesmas ao longo dos anos.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

Tivemos de responder a 5 desafios nos últimos 2 meses.
كان علينا الإهتمام بخمس مقاومات خلال آخر شهرين بمفردنا.

Tivemos de lhe dar uma forma maior de bravura.
كان علينا أن نمنحكِ درجةً أعلى من الشجاعة.

Por isso é que Tivemos de dizer uma mentirinha.
لهذا السبب كان علينا أن نقول أكذوبة صغيرة

Porque Tivemos de vir aqui para encontrar o meu pai?
لماذا كان علينا أن نتي لهنا للبحث عن والدي؟

Quando fomos à prisão Tivemos de entregar os nossos telemóveis.
عندما ذهبنا إلى السجن، كان علينا أن نسلّم هواتفنا

Tivemos de fazer oito manobras. Como podem ver aqui, algumas foram grandes.
توجب علينا القيام بثماني مناورات. وكما ترون هنا، كان بعضها ضخمًا بالفعل.

Tivemos de os prender, foi o que Tivemos de fazer.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَضِعَهم رهن الاعتقال ذلك الذي

Tivemos de detê-lo... antes que alastrasse para fora de Manhattan.
نحن في هذه الادارة كان لابد أن تحتوه قبل هو يمكن أن ينتشر بالجزيرة.

Até para terminares o liceu, Tivemos de pagar uma escola particular.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

Portanto, Tivemos de atirar tudo pela janela e começar do nada.
لذلك وجب علينا رمي كل شيء من النافذة والبدء من الصفر.

Mas todos Tivemos de mudar, não apenas reagindo ao facto adquirido. Entregámo-nos a esta nova experiência com intenção.
ولكن كان يجب علينا أنت نتغير جميعا، ولكن ليس بالتفاعل مع المعطى فقط، بل بالانحناء لهذه التجربة الجديدة مع النيّة،

Mandámos todas as crianças para casa. Tivemos de o fazer. Obrigado.
أرسلنا كل الأطفال للمنزل، كنا مضطرين لذلك نعم، شكراً لكِ

Da última vez não Tivemos de esperar tanto tempo.
لم نضطر للانتظـار طويلاً هكذا المرة الفائتـة

Depois apareceu a SIDA e atingiu a Tailândia. Tivemos de deixar de fazer muitas coisas boas para lutar contra a SIDA.
ومن ثم ضربنا مرض الايدز واضطررنا لا نوقف القيام بعدة امور جيدة لكي نحارب الايدز

Não Tivemos de pagar nada.
لم يكن علينا أن ندفع مقابل أي شيء من هذا

Nós ficamos sem água, sem medicamentos... até Tivemos de deixar stragglers para trás.
ونفد منا الماء والإمدادات الطبية لقد إضطررنا أن نتجاوز بعض المتطرفين

Tivemos de comprar o reforço dele com o nosso dinheiro.
كان لا بد أن نشتري دعامته من جيبنا الخاص

Matámos, matámos, e Tivemos de nos deitar, cansados da matança.
قتلنا وقتلنا وكان علينا أن نستلقي تعبنا من القتل

Numericamente esmagados por ambos, nada pudemos fazer e Tivemos de...
مع عددنا هذا نحن ليس امامنا خيار آخر من ان