"tivemos escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدينا خيار
• يكن لدينا أي خيار
• يكن أمامنا خيار
• نملك أي خيار

Não tivemos escolha a não ser revelar o programa Stargate para o mundo.
لم يكن لدينا خيار سوى الكشف عن وجود برنامج بوابة النجوم إلى العالم الناس إضطربوا

Precisamos de o fazer. Não tivemos escolha.
كان يجب علينا فعل هذا , لم يكن لدينا خيار

E não tivemos escolha a não ser pedir boleia para regressar a San Sebastián.
ولم يكن لدينا خيار سوى التطفل على أي سيارة عودة لسان سباستيان

Não tivemos escolha a não ser abandonar os acampamentos e retirarmos para um lugar onde os Wraith não nos procurassem.
لم يكن لدينا أي خيار سوى التخلي عن مستوطناتنا و التراجع إلى مكان حيث لا يمكن أن يبحث فيه الريث عنا

Sim, quando os nossos pais morreram deixaram um andar para nós e outro para a minha irmã, então, você sabe, basicamente não tivemos escolha.
نعم، عندما مات أقاربنا تركوا لنا شقة ولأختي شقة لذا بكل بساطة لم يكن أمامنا خيار

- Não tivemos escolha. - Claro que tiveram.
لم نملك أي خيار - بلى كنت تملكه -

Não tivemos escolha senão escondermo-nos e rezar por um milagre.
"لم يكن لدينا خيار سوى الإختباء والدعوى لأجل معجزة"

Nós não tivemos escolha, mas tivemos que ser duro com ele e nós não sabiamos o que fazer
لم يكن لدينا خيار سوى إستخدام القوى معه ولمن نكن نعرف مانفعل

Temos que reabastecer. Além disso... não tivemos escolha.
علينا أن نتزود بالوقود أيضا،لم يكن لدينا خيار

Não tivemos escolha a não ser atacá-los. Estavam construindo naves de guerra.
لم يكن لدينا خيار غير مهاجمتكم.

- Obrigado por virem. - Não tivemos escolha.
شكراً للقدوم - حسناً, لم يكن لدينا خيار -

Não tivemos escolha, eles são muito E é muito difícil percebem seu KI.
لا تشعر كي بك، لم يكن لدينا خيار.

Não tivemos escolha de dispensá-lo
لم يكن لدينا خيار سوى التخلي عنه

Ele ia matar-me. Não tivemos escolha.
قد كان يقتّلني لم يكن لدينا خيار اخر

- Não tivemos escolha.
لم يكن لدينا خيار

Não tivemos escolha, Chuck.
لم يكن لدينا خيار , تشاك

Miúdo, não tivemos escolha. Os Winchesters têm um ponto fraco.
(لم يكن لدينا خيار يا فتى ، فعائلة (وينشيستر .. لديهم نقطة ضعف واحدة

Vazámos a Recu quando começou a Chuva-Negra, não tivemos escolha.
كنا تفريغ ريكو عندما بدأ المطر الأسود لذلك لم يكن لدينا أي خيار.

Não tivemos escolha.
لم يكن لدينا أي خيار.

Tinhamos um enorme armazenamento de gás. Não tivemos escolha.
كانوا يملكون مخزوناً كبيراً من الغاز، لم يكن أمامنا خيار.

Não tivemos escolha a não ser fugir.
لم نملك أي خيار غير الهرب