"tiveres de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليك
• يتوجب عليك
• اضطررتِ
• يكونُ عليكَ التعامل

Diz que se tiveres de recorrer à violência, é porque já perdeste.
يقولون إذا كان عليك اللجوء إلى العنف فأنت خاسر الأن ما رأيك جيف؟

A vida é difícil se tiveres de a viver sozinho e ter filhos torna a viagem mais divertida.
الحياة صعبة إن كان عليك أن تعيشها لوحدك وإنجاب الأطفال تجعل الحياة أكثر إمتاعا

Se tiveres de lhe mentir para o manteres a salvo... é bom que o faças.
لو كان عليك الكذب بوجهه لحمايته، فبكلّ تأكيد ستكذب بوجهه.

Faz o que tiveres de fazer para salvares a pele, Bill.
فقط افعل ما يتوجب عليك فعله واغرب عنا يا رجل

Faz o que tiveres de fazer, chula, trafica, seja o que for.
أفعل مالذي يتوجب عليك فعله قواد , عميل , مهما يكن

E se tiveres de enganar, que enganes a morte.
وان اضطررتِ للخداع اخدعي الموت وان اضطررتِ للشرب

A recordação é uma coisa maravilhosa se não tiveres de reviver o passado.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً

Não, não se tiveres de pagar por ele.
ليس ان كان عليك ان تدفعي الثمن بنفسك نعم

Se tiveres de trocar as fraldas de uma criança a dormir precisas de ser eficiente.
إذا كان عليك تغيير حفاض لطفل نائم فيجب أن تكون فعال.

Tens de fazer o que tiveres de fazer, pá.
يجب عليك فعل أيًا كان عليك فعله، يا رجل.

Se tiveres de perguntar, nunca saberás.
...لو كان عليك السؤال فلن تعرف الإجابة...

E se tiveres de ir a algum lado? Não podes deixá-la sozinha.
ماذا إن كان عليك الذهاب لمكان ما؟

Se tiveres de sair, segura isto por uns segundos.
إذا كان عليك المغادرة فقط انتظر لثواني

E se tiveres de ir trabalhar...
-وإذا كان عليك الذهاب إلى العمل ...

O que tiveres de fazer, faz.
ما يتوجب عليك عمله أعمله

Faz o que tiveres de fazer, puto.
افعل ما يتوجب عليك فعله

Faz o que tiveres de fazer.
افعلي ما يتوجب عليك.

Faz o que tiveres de fazer.
-افعل ما يتوجب عليك فعله

Se tiveres de roubar, que seja para tirá-la das más companhias.
وإن اضطررتِ للسرقة اسرقي من الشركات السيئة

Não penses. Se tiveres de pensar... o pensamento de que pode cair, vai fazer com que acabe por cair.
إيّاكِ والتفكير، لو اضطررتِ للتفكير، فإنّ التفكير في السقوط سيُؤدّي إلى السقوط.

"A recordação é uma coisa maravilhosa se não tiveres de reviver o passado."
"ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً"