"tivesse mudado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتغيّر
• لم يتغير

Vocês estão a agir como se nada tivesse mudado, como se ainda estivessem confinados às vossas jaulas.
أنتما تتصرّفان و كأنّه لم يتغيّر شيئاً و كأنّكم مازلتم مُحاصَرين في حدود أقفاصكم

Olha, tu não podes vir cá dizer-me o que me disseste e esperar que eu aja como se nada tivesse mudado.
اسمعي، لا يمكنكِ القدوم إلى هنا وإخباري بما قلتِه قبل قليل و التوقّع منّي بأن أتصرف وكأنه لم يتغيّر شيئاً

É como se nada aqui tivesse mudado.
وكأن شيئًا لم يتغيّر هنا.

Se esse incidente de há cinco anos nunca tivesse ocorrido, era provável que o seu destino nunca tivesse mudado.
منذ تلك الحادثة الذي مضت منذ 5 أعوام على الأرجح مصيرهم هذا لم يتغير

Eu sei, e é suposto nós reagirmos como se nada tivesse mudado.
أعرف ، و نحن يجب أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير

Sinto como se nada tivesse mudado desde o colégio.
وقصة شعري تبدو وكأني لم يتغير اي شئ منذ المدرسة الثانوية

- Como se nada tivesse mudado.
-كما لو أنه لم يتغيّر شيء .

Isto pode parecer catastrófico, como se não houvesse nada a fazer acerca disso, como se nunca nada tivesse mudado, como se continuará a haver indivíduos ricos e poderosos.
قد يبدو هذا وكأنه كئيباً وقدراً حتمياً ، وكأنه لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال ذلك، وكأنه لم يتغير شيء إطلاقاً، وكأن هناك دائماً أفراداً أغنياء وأصحاب نفوذ.

Nas semanas seguintes, agi como se nada tivesse mudado.
"في أول بضعة أسابيع، بذلت قصارى جهدي لأتصرف كما لو لم يتغير شيء..

A menos que a sua sorte tivesse mudado radicalmente entre o assassinato de Savino e o encontro com Patti Riolo.
ما لم يتغير حظه بشكل جذرى ما بين قتل " سافينو " و " مقابلة " باتى

Ainda que nada tivesse mudado.
وحتى الآن لم يتغير الشعور

Tu e eu, é como se nada tivesse mudado.
أنا و أنت كأن شيئاً لم يتغير