"tiveste nada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لك
• لك أي

A mamã foi embora por causa dela mesmo e não tiveste nada a ver com isso, certo?
لقد رحلت أمك من نفسها و لم يكن لك أي دخل بالأمر حسناً؟

Não tiveste nada a ver com aquelas gravações.
لم يكن لك أية صلة بتلك التسجيلات مع المرضى.

E tu não tiveste nada a ver com isso?
صحيح، وأنت لم يكن لك علاقة بالأمر؟

Eu acho que tu não tiveste nada a ver com a morte do meu parceiro.
أنا لا أعتقد أنه لك أي علاقة بمقتل شريكي هذا صحيح

Queres dizer que não tiveste nada a ver com a nossa vinda para cá?
هل تريد أخبارنا بأن ليس لك أي سلطة لإدراجنا إلي هنا ؟

- E tu não tiveste nada a ver com isso?
ولم يكن لك علاقة بذلك على افتراضي

É só porque és o meu álibi, e eu sei que não tiveste nada a ver com isto.
لا، الأمر هو أنك حجة غيابي عن مسرح الجريمة يا رجل! وأعلم أنه لم يكن لك صلة بذلك

Eventos com os quais tu não tiveste nada a haver.
أحداث لم يكن لك يد فيها

E tu não tiveste nada a ver com isso?
-ولم يكن لك أي علاقة بهذا؟

Tu não tiveste nada a ver com isso.
ليس لك أي علاقة بذلك

Não tiveste nada a ver com isto.
ليس لك أي علاقة بهذا.