"toca ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يتعلق
• حينما يتعلق

Mas, no que toca ao amor, só o tenho a ele.
و لكن عندما يتعلق الأمر بالحب، هو من أملكه فقط.

No que toca ao restaurar a audição, percorremos um caminho extraordinariamente longo.
عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا.

Contudo, no que toca ao cérebro, esta estratégia torna-se limitada, uma vez que ainda não compreendemos o suficiente sobre como o cérebro funciona.
لكن عندما يتعلق الأمر بالدماغ، فالخطة كانت محدودة، لأننا حتى اليوم لا نعرف بما فيه الكفاية عن كيفية عمل الدماغ.

No que toca ao stress, uma boa gargalhada é o melhor remédio.
على أي حال ، حينما يتعلق الأمر بالإجهاد فأظن أن الضحك هو الدواء المناسب

O teu discernimento no que toca ao teu pai não é o melhor.
لأنه من الممكن بأن حكمك حينما يتعلق الامر بوالدك لن يكون الافضل

No que toca ao sexo oposto, não podemos confiar nos nossos instintos.
عندما يتعلق الأمر بالجنس الآخر لا يمكننا أن نثق بغرائزنا

No que toca ao basquetebol Nós somos os melhores
عندما يتعلق الامر بكره السله نحن الافضل ، قل ماذا

No que toca ao basquetebol Não há concorrência
عندما يتعلق الامر بكره السله لا يوجد منافس ، قل ماذا

No que toca ao basquetebol Não há concorrência
عندما يتعلق الامر بكره السله لا يوجد منافس

No que toca ao basquetebol Não há concorrência
عندما يتعلق الامر بكره السله فلا يوجد منافس

Meritíssimo, a depravação desta sociedade, no que toca ao sexo, tornou-se epidémica.
سيدي القاضي ان فساد هذا المجتمع عندما يتعلق الامر بالجنس هو ان يصبح وباءا

Estes são dois dos meus melhores conselheiros, no que toca ao problema dos soviéticos.
هؤلاء إثنان من ألمع مستشاريّ عندما يتعلق الأمر بمشكلة السوفييت

Demora mais, mas no que toca ao sabor, Porquê apressar?
أعتقد إنه هكذا سيأخذ مدة طويلة ولكن عندما يتعلق الأمر بالنكهة لماذا السرعة

Não há volta a dar no que toca ao poço.
ليس هناك مايسحب قوله عندما يتعلق الأمر بالبئر

Quando é que vais perceber que nada é impossível no que toca ao amor?
متى ستتعلم أنه لا شيء مستحيل عندما يتعلق بالحب

Eu estou claramente em vantagem no que toca ao Jax.
انا لدي اليد الطولى عندما "يتعلق الامر بـ "جاكس

Mas não no que toca ao Morland.
لكن ليس حينما يتعلق الامر بمورلاند

É claro que "normal" e "ótimo" são termos relativos no que toca ao Sherlock e ao Mycroft.
"أقصد من الواضح " عادي" و " جيد كلاهما مصططلحات ذات صلة (حينما يتعلق الأمر بـ (شيرلوك) و(مايكروفت