"tocado na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمس

Se tivesse tocado na arma, ter-me-iam acusado de assassínio!
لقد كنت اتمنى لمس هذا المسدس لكن كانوا سيتهموني بالجريمة

Quer dizer, não há nada mesmo, que sugira que ele tenha tocado na arma do crime.
أعني، أنا لا أرى حتى أي شيء يوحي بأنه لمس سلاح الجريمة

Vince, preciso duma lista de toda a gente que veio cá ontem e se te lembrares se traziam algo que tivesse tocado na estátua, melhor.
اريد قائمة بكل شخص مر من هنا امس. واذا استطعت ان تتذكر مايحملون او يلبسون. - شيء ما لمس التمثال

Vão a casa deles e vejam o que possa ter tocado na pele até irem para a escola.
-حسناً، اذهبا لمنزليهما ابحثوا عن أي شئ يمكن أن يكون لمس جلدهما... بين فترة استيقاظهم و ذهابهم للمدرسة

Não devia ter tocado na tua colher.
لانه لا يستطيع لمس ملعقتك

Deve ter tocado na cúpula, e simplesmente "fritou".
لابد من إنه لمس القبة فقتلته

"e mostrou nojo, em relação à textura macia, "ao passo que eu fiquei enojado porque um selvagem nu tinha tocado na comida "embora as mãos não parecessem estar sujas."
.وأظهر بوضوحٍ قرفه من طراوته في حين شعرت بالقرف التام لكون طعامي لمس من قبل همجي عار -(ضحك)- رغم أن يداه لم تبدوا متسختين".