"tocar música" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزف الموسيقى
• تعزف موسيقى
• تشغيل الموسيقى
• العزف
• أعزف الموسيقى
• تعزف الموسيقى
• يعزفون الموسيقى

O Naeem só está a aprender a tocar música.
أعني أن نعيم يتعلم عزف الموسيقى وحسب ربما ييشعره هذا بالرضى حول نفسه

Sou o Nathan. O meu poder especial seria tocar música.
انا ناثان وقدرتي الخارقة ستكون عزف الموسيقى

E lembro-me de numa noite uma banda tocar música cubana lá em baixo e os meus pais começaram a dançar.
أتذكّر في ليلة ما كانت هنالك فرقة تعزف موسيقى كوبية في الأسفل وبدأ والداي بالرقص

E as paredes são boas. Consigo tocar música muito alto sem ninguém ouvir.
و الجدران جيّدة، إذ أستطيع تشغيل الموسيقى بصوتٍ مرتفع دون أنْ يسمعها أحد

Por estas razões, considera-se que tocar música aumenta o volume e a atividade do "corpus callosum", que é a ponte entre os dois hemisférios, permitindo mensagens cerebrais mais rápidas e com percursos mais variados.
لهذه الأسباب، تبين أن العزف يزيد من حجم ونشاط الجسم الثفني للدماغ وهو الجسر بين كلا النصفين مما يتيح للرسائل أن تعبر الدماغ بشكل أسرع ومن خلال مزيد من المسارات

Queria tocar música, também só sabia que estava cheio de... não sei... emoções e tinha que encontrar a maneira de as expressar.
أردت أن أعزف الموسيقى أيضاً ... و الآن أعرف أني كنت مليئاً ... لاأعرف بالعواطف الحقيقية و يجب أن أجد طريقة للتعبير عنها

Tu podes tocar música depois dos trabalhos de casa, depois das tuas tarefas, não antes.
يمكنك أن تعزف الموسيقى بعد واجبك البيتي بعد واجبك المزعج لكن ليس بعده حتى

O que é bom no parque de caravanas é que vamos ter mesas de piquenique e gente a tocar música e churrascos todas as noites.
في متنزهِالمقطورةَ. سيكون عندنا طولات نزهة، الناس يعزفون الموسيقى... و حفلات شواء كل ليلة

Para algumas pessoas era tocar música, escrever, ajudar alguém — de certeza que todos conseguimos imaginar algo assim.
فبالنسبة لبعض الأشخاص، تمثلت تلك اللحظات في عزف الموسيقى والكتابة ومساعدة الآخرين وأنا متأكد أنه بوسعكم جميعًا تذكُّر بعضها، أليس كذلك؟

Queria tocar música.
وأردت عزف الموسيقى والآن قد فات الآوان

Adoravas tocar música com os teus amigos.
كنت تحبّ عزف الموسيقى مع أصدقائك

- que proíbe tocar música alemã? - Não.
لمنع عزف الموسيقى الالمانية ؟

Não conseguia tocar música depois disso.
لم أستطع عزف الموسيقى بعد ذلك

E tudo o que tu fazes é tocar música, Sigurd!
-وكل ما تفعله أنت هو عزف الموسيقى

Não posso descansar porque a merda da tua filha está a tocar música diabólica na minha sala.
لا يمكنني الإسترخاء لأن طفلتك اللعينة تعزف موسيقى الشيطان في غرفة معيشتي

Um quarteto de cordas, a tocar música clássica.
سلسلة رباعية تعزف موسيقى أنيقة.

E agora pode tocar música durante as missões.
والآن بوسعك تشغيل الموسيقى وهو يقوم بمهمته.

Parece que, enquanto ouvir música envolve o cérebro em atividades muito interessantes, tocar música é o equivalente cerebral a um treino físico completo.
تبين أن الاستماع إلى الموسيقى يشغل الدماغ ببعض النشاطات المذهلة أما العزف بالنسبة للعقل تمامًا كما الرياضة بالنسبة للجسم

Eu adorei o público, mas não estava a tocar música clássica e queria fazê-lo, portanto, escrevi:
[نينا] في الحقيقة، أحببتُ الجمهور. ولكنّني لم أعزف الموسيقى الكلاسيكية التي رغبت في عزفها، ولذلك كتبت،

Quando esta deusa demoníaca e talentosa, costumava tocar música ela segurava os instrumentos nas duas mãos.
عندما إلهة الشيطان الموهوبة، كانت معتادة على أن تعزف الموسيقى... كانت تمسك بالآلة الموسيقية بكلتا يداها

É uma coisa onde se vai e estão lá a tocar música... e é suposto ir-se todo aperaltado e dançar e, depois, comer frango.
إنه نوعا ما ذلك الذي تذهب إليه ... وهم يعزفون الموسيقى وأنت من المفترض أن تحصل على الملابس وترقص وبعد ذلك هناك الدجاج