"tocar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلمس
• يلمس
• بلمس
• لمست
• لمس
• تعزف في
• المس
• العزف في
• يعزف في

Só há uma enfermeira nesta pocilga que deixo tocar na minha filha.
هنالك ممرضة وحيده في هذا المكب اقدر ان اجعلها تلمس ابنتي

Devias ter visto os olhos e os lábios, e tocar na pele dela para veres como era - quente, fria.
كان يجب عليك رؤية عيناها وشفاتها وان تلمس بشرتها لترى إذا كان ساخناً او بارداً

Temos novo serviço de limpeza e esqueci-me de Ihes dizer para não tocar na mobília.
لدينا خدمة تنظيف جديدة ونسيت إخباره بإن لا يلمس الاثاث

Ele não deixa nenhum de nós tocar na sobremesa a menos que ponhas esta maldita coisa.
لن تسمح لأحد فينا أن يلمس الحلوى الا بعد أن يرتدى هذا الشئ اللعين

Noutras palavras, se alguém tocar na minha mão, os neurónios no córtex somatossensorial, na região sensória do cérebro, disparam.
بمعنى آخر عندما يقوم أحدهم بلمس .. يدي , فان الاعصاب في القشرة العصبية في المنطقة الحسية في الدماغ تنشط

Então, o que acontece se esta coisa tocar na matéria?
لذا، ما الذي يحدث اذا لمست هذه القذائف المادة

Isso vai soar estranho, mas... Posso tocar na tua mão?
هذا قد يبدو غريبا، ولكن هل يمكنني لمس يدك؟

E então, não podes tocar na tua prima. Na minha prima.
لذا لا يمكنك ان تلمس أبنه عمتك أبنة عمتي

Não pode tocar na mercadoria antes de vermos o dinheiro.
, لا يمكنك أن تلمس البضاعة إلا بعد أن نقبض المال

No entanto, é estranho que não possa nem sequer olhar para a sua própria filha, ou sequer tocar na sua querida esposa.
لكن من الغريب، أنكَ لا تطيق النظر إلى إبنتك ولا تكاد تلمس زوجتكَ الجميلة

Nada pode tocar na superfície sem ser onde eu piso.
لا تلمس أي شيء على السطح، ما عدا ما أخطوه.

Primeira, não tens permissão para tocar na modelo.
القاعدة الأولى: لا يُسمَح لكَ أن تلمس عارضة الأزياء.

Ouve, nunca mais voltes a tocar na minha irmã ou na minha mãe. Não!
اسمعني ، إياك أن تلمس أختي أو أمي مجدداً أيها اللعين لا

Talvez aquele drogado no parque nunca mais volte a tocar na droga outra vez.
ربما ذاك المدمن في الحديقة لن يلمس المخدرات ثانية

Ninguém vai tocar na minha cara até eu ter falado com o chefe da cirurgia plástica.
لن يلمس أحد وجهي إلى أن اتحدث . . إلى رئيس جراحة التجميل لا أحد

Temos novo serviço de limpeza e esqueci-me de lhes dizer para não tocar na mobília.
لدينا خدمة تنظيف جديدة ونسيت إخباره بإن لا يلمس الاثاث

Prometemos não tocar na caixa de emergência até termos de sair.
لقد قطعنا عهداً. لا أحد يلمس حقيبة الشيفرة حتى يحين وقت الوداع

Só a Caroline podia tocar na trança dela. Mais ninguém.
كانت كارولين الوحيدة المسموح لها بلمس شعر ماري، ولا أحد غيرها.

Para ligar e desligar, basta tocar na parte de metal.
تستطيعين تشغيله وإطفائه بلمس الجزء الحديدي

Mas por que não foi electrocutada senão ao tocar na barra?
لكن لماذا لم تصعق بالكهرباء حتى لمست القائم ؟

Ele teve o cuidado de não tocar na arma.
كان حذرا للغاية بخصوص عدم لمس ذلك المسدس

Mas não podemos deixá-la tocar na competição?
أليس بالإمكان أن ندعها تعزف في المسابقة؟

Não tocar na cara, não revirar os olhos, não apontar os dedos e não me espalhar por todo o lado, de todo.
لن المس وجهي لن اشيح بنظري لن اشير بأصابعي و حتما لن اصبح شهيرة بالانترنت

E até poderás tocar na tua cela ao fim do dia.
وسيتسنّى لكَ العزف في زنزانتكَ نهاية كلّ يوم.

Deixe-o tocar na ala das solitárias.
دعه يعزف في الانفرادية لن يكون من خطر على الأمن وهو مقفل عليه