| tocar um instrumento musical envolve praticamente todo o cérebro de uma vez, especialmente os córtices visual, auditivo e motor. | TED | عند العزف على آلة موسيقية تنشط كل منطقة من الدماغ في آن معًا وخاصة البصرية والسمعية والحركية |
| É sobretudo a curiosidade. Pode ser aprender a cozinhar um novo prato, voltar a tocar um instrumento de quando éramos crianças. | TED | يمكنه ان يكون تعلم إعداد طبق طعام جديد او تعلم العزف على اداة موسيقية كنت قد اهملتها في صغرك |
| Dominar qualquer capacidade física, seja esta uma pirueta, tocar um instrumento, ou lançar uma bola de basebol requer prática. | TED | لإتقان أي مهارة جسدية، سواءًا كانت رقصة باليه، العزف على آلة موسيقية، أو رمي كرة البيسبول، فالممارسة مطلوبة. |
| Por que não tocar um instrumento que funcione desligado? | Open Subtitles | لما لا تعزف على آلة موسيقية غير كهربائية؟ |
| Esta cláusula dispõe que ela não toca nem pretende tocar um instrumento de percussão ou de metal. | Open Subtitles | هذه تنص على أنها لا و لا تنوي الآن أو لاحقا أن تعزف على آلة نقرية أو آلة البوق |
| Sempre quis tocar um instrumento. Ah e os uniformes são espectaculares. | Open Subtitles | لطالما أردت العزف على الآلات وتلك البدلات رائعة |
| tocar um instrumento pode aliviar o stress. | Open Subtitles | العزف على الآلة يمكن ان يخفف الكثيلر من الاشياء |
| Está bem. Eu digo-te o meu nome. se conseguires tocar um só instrumento nesta sala. | Open Subtitles | حسناً، سأخبرك باسمى إذا استطعت العزف على آلة واحدة فى هذه الغرفة |
| Desejava ter aprendido a tocar um instrumento, um saxofone. | Open Subtitles | أتمنى لو كنتُ تعلمت العزف على آلة موسيقية، ربما الساكسوفون. |
| No entanto, diria que, depois de ter feito muitas cirurgias, é parecido com tocar um instrumento musical. | TED | ويمكنني ان اقول .. انه بعد القيام بالكثير من العمليات الجراحية فانه تبين لي ان العمليات الجراحية تشبه لحد ما العزف على الالات الموسيقية |
| Os neurocientistas exploraram estas questões mas descobriram, até agora, que os aspetos artísticos e estéticos de aprender a tocar um instrumento musical são diferentes de qualquer outra atividade estudada, incluindo outras artes. | TED | بحث علماء الأعصاب في هذه القضايا وحتى الآن اكتشفوا أن الجوانب الفنية والجمالية لتعلم العزف على آلة موسيقية تختلف عن أي أنشوطة أخرى بما في ذلك الفنون المتبقية |
| Queria saber tocar um instrumento. | Open Subtitles | أتمنى أن أستطيع العزف على آلة موسيقية |
| Pode tocar um teclado eléctrico ou electrónico? | Open Subtitles | يمكنك العزف على لوحة تشغيل الكترونية |
| Deveria tocar um violino 3/4. | Open Subtitles | عليه العزف على كمان أطفال |
| Sabes Ben, é admirável que queiras aprender a tocar um instrumento musical. | Open Subtitles | أتعلم, يا (بين) أعتقد أنّه مثير للإعجاب أنك تودّ تعلّم العزف على الآلات الموسيقية |
| E se não souberes tocar um instrumento musical? | Open Subtitles | ولكن ماذا لو لم تكن تعزف على آلة موسيقية ؟ |
| Devias vir tocar um solo, no concerto. | Open Subtitles | يفترض أن تأتي و تعزف على أنفراد فيالعرض.. |
| A voz é o instrumento que todos nós tocamos, e, no entanto, quantos de nós fomos treinados a usar as nossas vozes? Treine-se; aprenda a cantar, aprenda a tocar um instrumento. | TED | بأدوات موسيقية مثلاً .. والتي نعزف بها جميعاً كم واحد منا يتعلم اليوم كيف استخدام صوته ؟ .. تعلم ذلك تعلم كيف تُغني .. تعلم كيف تعزف على آلة موسيقية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 