"tocava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعزف
• تعزف
• أعزف
• عزفت
• عزف
• العزف
• لألمسها
• عازف
• اعزف
• بالعزف
• يدق
• لَعبَ
• عزفتها
• يرن
• لألمس

O Tay era o "disc jockey". O Dan tocava guitarra.
تاي كان ينسق الأغاني دان كان يعزف على الغيتار

- Obrigado, Mel. "E Nero tocava lira enquanto Roma ardia."
شكرًا يا ميل وظل نيرون يعزف بينما روما تحترق

A tua mãe não tocava só música, ela tocava belas músicas.
امك لم تكن تعزف الموسيقى لقد كانت تعزف موسيقى جميلة

À medida que eu tocava percebi que se dava uma profunda mudança nos olhos de Nathaniel.
وأنا أعزف أستطعت أن أعيَّ تغيراً يحدث في عينيّ ناثانيل

Eles não me aceitariam. Eu não sabia música, mas tocava sintetizadores e bateria eletrónica.
انا لم أدرس الموسيقى لكني عزفت على آلالات المزج و الطبل

E também nunca bebia vinho, nem tocava música.
ولم أكن معتادة على شرب النبيذ أو عزف الموسيقى

Disse que não precisava, que tocava connosco a dormir, que se alimenta do fruto de Deus e os milagres sucedem-se.
قال أنه لا يحتاج لذلك قال أن بإمكانه العزف معنا وهو نائم قال أن غذائه الشراب الإلهى والمعجزات

"Tinha umas instalações lindas, "um átrio gigante, estacionamento com assistência, "um piano que tocava sozinho, "um rececionista que nos levava de um lado para o outro.
يوجد فيه مرافق جميلة، وفيه مساحات شاسعة وخدمة صف السيارات وبيانو يعزف بنفسه بواب يأخذك إلى كل مكان.

Recordo-me de histórias que ela contava, de descer as encostas tortuosas, numa mula, enquanto o meu tio tocava as músicas preferidas dela, no cavaquinho, durante toda a descida até Kalaupapa.
أتذكر القصص التي روتها عن السفر في طرق جرفية متعرجة على البغال، بينما كان عمي يعزف أغاني الهولا المفضلة لديها على القيثارة على طول الطريق نحو كالوبابا.

Nos anos 50, havia um tipo, tocava sax.
سابقاً في الخمسينات كان هناك هذا الرجُل الذي كان يعزف الساسكفون

Mas era em terceira classe que Mil Novecentos tocava a música que era realmente sua.
ولكن فى الدرجة الثالثة كان 1900 يعزف موسيقاه الحقيقية

Queria ouvir como é que o inventor do Jazz tocava.
كان يريد ان يسمع كيف يعزف هذا الشيطان مخترع الجاز

Quando ficou melhor, ela sentava-se lá fora e tocava trompete.
عندما كانت تتحسـن، كانت تخرج وتجلس تعزف الترومبت.

A única actividade dela era a banda. tocava flauta.
نشاطها الوحيد كان في فرقة غنائية لقد كانت تعزف علي الناي

Por acaso lembro-me da música que tocava na jukebox na noite em que nos conhecemos.
أنا فى الواقع أتذكر الأغنية التى كانت تعزف يوم أن تقابلنا

Eu tocava piano e cantava. Eu adorava aquilo.
،كنت أعزف على البيانو وأغني أحببت المكان هناك

E tocava esta guitarra ainda antes de saber falar
وكنت أعزف علي هذا الجيتار قبل أن أتعلم الكلام

tocava guitarra. Mas agora não tenho tempo.
عزفت على الجيتار لكنني حقا لا امتلك الكثير من الوقت له الآن

Não de forma clássica. Não como tocava antes.
لا أستطيع عزف الكلاسيكيات, ليس كما اعتدت العزف

Não fazia ideia que ele tocava assim.
اتعلم ، لم يكن لدي فكرة انه يستطيع العزف هكذا.

Não lhe tocava porque ele certamente se masturbava com ela todas as noite. - Tu és o irmão mais novo?
ولم أكن لألمسها لأنه غالباً كان يعبث معها كل ليلة اذا انت أخوه الأصغر

Mas o guitarrista tinha uns braços longos, como uma gazela, com uns dedos e tocava...
لكن عازف الجيتار لديه أيدي طويلة كالغزال وكانت أصابعه مرنة بالعزف

Lembra-se de quando eu era miúda e tocava o concerto do Rachmaninoff e todos falavam sobre o meu potencial?
اتذكر عندما كنت فتاة صغيرة , كنت اعزف مقطوعات رائعة والجميع يتحدث عن امكانياتي ؟

Quando a campainha tocava e aqueles corredores estreitos se enchiam, o barulho era tanto e as pessoas chocavam contra ti.
عندما يدق الجرس، و تمتلئ تلك الطرقات الضيقة، تعلو الضوضاء، و يصطدم الناس بك

Achamos que ele tocava guitarra.
نَعتقدُ هو لَرُبَّمَا لَعبَ قيثارةَ.

Foi aí que comecei a escrever canções, mas mesmo nessa altura, eu só as tocava para mim.
هنا حين بدأت بتأليف الأغاني، و مع ذلك لقد عزفتها لنفسي فقط.

Sempre que o telefone tocava, eu corria para a casa-de-banho para não ter de atender a chamada.
في كل مرة يرن فيها الهاتف أركض هارباً للحمام حتى أتحاشى رفعه،

Eu não tocava nisso.
ما كنتُ لألمس ذلك لو كنتُ مكانك