"tocha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعلة
• المصباح
• شعلة
• مشعل
• مصباح
• بشعلة
• الشُعلة
• الشعله
• محرقة
• وشعلة
• مصباحاً
• شعلتك
• الحارق
• بالشعلة
• شعلتي

O último atleta, encarregue de acender a tocha cerimonial... termina a maratona que começou há sete dias... enquanto esta tocha passou de atleta para atleta... por 1.552 km através do país.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Irá encontrar-se com o líder da Resistência-- um homem conhecido como "A tocha".
,سوف تقابل قائد المقاومة .رجل إسمه الشعلة

Mas pede que a tocha passe por lá, para poder sentir o brilho que nós sentimos todos os dias.
لكنها تسأل أن تمر الشعلة بها، لكي تختبر الشعور الذي نمر به كل يوم

Nós estamos aqui, ao pé da senhora verde com a grande tocha.
نحن هنا الآن ، مع تلك السيدة الخضراء ذات المصباح الكبير

Aquela mulher, certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Cada geração passa a tocha para a próxima.
حسناً، يجب أن تسعي لأن ذلك طبيعي جداً جيلنا ينقل الشعلة إلى الجيل التالي

Quando isto terminar, não deixes a tocha que ele manteve a arder, aquela que ele literalmente te passou, se apague.
حين ينتهي كلّ هذا، لا تتركي الشعلة التي حافظ عليها، التي مرّرها لك، تنطفئ.

É como se os formandos passassem a tocha... para a turma de pré-formandos.
تعلمين, إنه مثل تمرير الشعلة من طلاب السنة الأخيرة إلى الطلاب الأصغر

É a evolução do ofício, a passagem da tocha, o espírito do processo de formação.
فقد جربناها جميعاً إنها بمثابة مواكبة للتطوّر وتسليم الشعلة للجيل التالي إنها الشريان النابض لعملية التدريب

Com todo o respeito, devia ter eu feito a comunicação de hoje, era maneira de passar a tocha de pai para filho.
معتقديريلك .. على إلقاء الخطاب اليوم ويمكنك تمرير الشعلة من أب إلى أبنه

Quer dizer, a nossa geração pode ter criado esta coisa toda, mas a tocha está em vossas mãos agora.
أعني ربما جيلنا صنع كل هذا لكن الشعلة في أيديكم الآن

E de repente, começou a fugir para fora, e vi a tocha do soldador... a golpear todos os barris de gás.
ومن ثم، ترشحت خارج، ورأيت الشعلة لحام ل ضجيجا ضد جميع خزانات الغاز.

E, quando as suas vozes se elevaram para os últimos compassos do dueto, um grande relâmpago surgiu do céu e atingiu o meu pai, de tal forma que ele se incendiou como uma tocha.
أصواتهما ارتفعت و في آخر اللحن انطلق البرق خرج ضوء من السماء مثل المصباح وضرب أبي

E depois morreram, mas antes esconderam a tocha algures por aqui.
وبعدها ماتوا لكن ليس قبل أن يخبئوا المصباح في مكان ما هنا بالأسفل

Os homens acendiam uma tocha e quando a madeira estava muito gasta, eles raspavam a tocha na parede para reacender a chama.
هنا لديكم علامات ضرب شعلة قد يكون الرجل أنار طريقه بالشعلة و عندما وصلت النيران إلى الجزء السفلي من الخشب

Capitão, traga uma tocha, para que ela veja melhor.
أيها القائد, أحضر شعلة, حتى تتمكن من الرؤية بشكل أفضل.

Preciso de uma tocha de acetileno, de solda e de um pé-de-cabra.
أحتاج مشعل أسيتيلين، لحام قوس و عتلة، الآن

Quando eu encontrar a tocha da verdade podemos usá-la,
منذ القرن الثاني عشرِ عندما أجد مصباح الحقيقة

O que é que alguém estava a fazer ali com uma tocha ou uma lanterna?
ما الذي كان يقوم به أحدهم هنا في الأسفل بشعلة أو مصباحا حجريا؟

Um brinde ao Batman ao Super-Homem e ao tocha Humana.
أود أن أشرب نخباً لـ (باتمان). (سوبرمان) و للـ (الرجل الشُعلة).

Ponha a tocha na fornalha, Jonas, por favor.
ضع الشعله في الفرن من فضلك جوناس

O capitão já lhe falou no tocha de Brooklyn?
هل أخبركِ الكابتن هولت مسبقاً عن قضية محرقة بروكلين

Um pouco de prata, uma caçarola, e uma tocha de acetileno para a derreter.
وإليك بعض الفضة، مصهر وشعلة الأسيتيلين لإذابته

Peguem uma tocha e andem na praia à noite.
خذوا معكم مصباحاً و أمشوا على طول الشاطيء ليلاً, و ستتمكنوا من أن تروا الناس يتضاجعون

A Carmilla fugiu para os túneis por causa da chama na sua tocha e das pontas de ferro destas flechas.
هربت (كارميلا) في النفق بسبب النيران الملتهبة في شعلتك و الرؤوس الحديدية لهذه الأسهم

Ontem à noite, o tocha matou a sua 11.ª vítima.
ليلة أمس، قتل "الحارق" ضحيّته الحادية عشرة

Mas neste ponto do percurso da minha vida, não estou a passar a minha tocha.
ولكن في هذه المرحلة من رحلة حياتي، لست أمرر شعلتي.