"tocou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رن
• عزف
• رنّ
• لمست
• لمسه
• يعزف
• يلمس
• يرن
• عزفت
• لمسها
• دق
• أثرت
• يلمسني
• تعزف
• تطرق

A campainha tocou, um toque que poderia ter salvo uma vida.
رن جرس الباب، رنين كان من الممكن أن ينقذ حياة.

A palheta daquele tipo que tocou certa vez com o James Taylor.
صورة الجيتار من الشخص الذي عزف مع جيمس تايلور ليلة ما

Enquanto refletia sobre isto, sobre a prancheta, o telefone tocou.
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا على لوحة الرسم، رنّ الهاتف.

Aproposito, a tua mulher, ela mal tocou na comida, e com aquele ligeiro tremor, o meu palpite é Adderall.
اوه , بالمناسبة , زوجتك بالكاد لمست طعامها ماذا عن ذلك ؟ وتلك الارتجافات اعتقادي الطبي الاديرال

Tudo o que o doutor tocou e viu... tem de ser esterilizado pela noite.
اى شى لمسه الادكتور ,اى شىء نظر اليه يحتاج الى ان يتعقم هذه الليلة

Seratsky ainda não tocou. Vemo-nos mais tarde, ao jantar.
إن سيراتسكى لم يعزف بعد سأراكم على العشاء

Levaste com a lâmina no maxilar, por isso não tocou em nada vital.
مسكتبذلكالنصلعلى عظم الفكّ، فلم يلمس أي شيء أساسي.

Sabes, aquele telefone não tocou todo o dia.
أتعلمون .. لم يرن ذلك الهاتف طوال اليوم لابد وأنه معطل

É verdade que já tocou na orquestra de Ray Noble?
هل قرات فى مكان ما انك عزفت مع فريق راى نوبلز ؟

Estava prestes a perder-me numa pequena fantasia quando a campainha tocou.
كنت على وشك أن افقد نفسي عندما رن جرس الباب،

Não só porque, há bocado, ele tocou, mas porque fiz um pequeno cálculo.
ليس لأنه رن سابقاً ، ولكنني ساّخذ ذلك الهاتف لأنني حسبت عمليةً حسابيةً صغيرة.

E foi aqui mesmo que Vladimir Horowitz tocou piano.
وبهذه البقعة عزف فلاديمر هوزينوف على البيانو

O teu avô tocou gaita durante muitos anos.
أتعرف أن جدك عزف على الهارمانكا لسنواتٍ عديده ؟

Na noite em que recebemos a chamada, soube assim que o telefone tocou.
في الليلة التي تلقينا بها المكالمة علمت باللحظة التي رنّ بها الهاتف

Acha que começou a falar por que tocou na parede?
انت تعتقدين انها تحدثت لإنها لمست ذلك الجدار ؟

A fábrica esteve aqui mais de 100 anos. O mercúrio entrou no solo e contaminou tudo em que tocou.
كانت هنا المدابغ لأكثر من مائة عام ولتسرّب الزئبق إلى التربة ولوّث كلّ ما لمسه

O Heckles tocou clarinete na banda, e eu também.
كان "هيكلز" يعزف الكلارينت في، و أنا كذلك.

Não só ninguém tocou na minha sanduíche, como as pessoas lá do emprego têm medo de mim.
لم يلمس احد شطيرتي فقط لكن الناس في العمل يخافون مني

Dormiram juntos, o despertador não tocou ou talvez sim.
قضيت الليل عنده ولم يرن المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Desapareceram todas de bares por todo o país, bares em que a sua banda tocou.
لقد اختفوا جميعهم في نوادي مختلفة في النوادي التي عزفت فرقتك فيها ألا يتعلق هذا بك؟

Acha mesmo que alguém lhe tocou e lhe transmitiu cancro?
هل تظنّ حقاً أنّ من لمسها قد أصابها بالسرطان؟

Quando o telefone tocou, ela não pensou que talvez fosse eu.
عندما دق الهاتف ، لم تظن ابدا انني كنت احادثها

Pois, com cerca de cem mortes, milhares de feridos e bilhões de dólares em prejuízo, esta crise tocou a cada um de nós.
هناك حوالى 100 جثة، وآلاف الجرحى، وخسائر بالملايين من المؤكد أن هذه الكارثة قد أثرت فى الجميع

Mas ninguém me tocou, se é isso que queres dizer.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

A minha filha não tocou uma única nota desde que voltou do Conservatório.
. . ابنتي لم تعزف مقطوعه واحده منذما عادت من المعهد الموسيقي

Ela não tocou em nada para armar a bomba.
وقالت انها لم تطرق أي شيء لتسليح القنبلة.