"toda a cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة بأكملها
• المدينة كلها
• البلدة كلها
• كل البلدة
• كل أنحاء المدينة
• كل المدينة
• كل المدينه
• البلدة بأسرها
• البلدة بأكملها
• جميع أنحاء المدينة
• انحاء المدينة
• المدينة كلّها
• المدينة الكاملة
• المدينة باكملها
• المدينه بأكملها

toda a cidade tinha que se envolver e fazê-lo em conjunto.
يجب على المدينة بأكملها أن تدعو لذلك وأن تعمل معًا.

Em toda a cidade, desde há cinco anos, não há cartazes, não há pósteres, não há folhetos, nada.
في المدينة بأكملها على مدى السنوات الخمس الماضية ، ليس هناك لوحات، وليس هناك ملصقات ومنشورات وليس هناك أي شيء.

Carinho, cortava a rede eléctrica de toda a cidade se tu pedisses.
عزيزي استطيع اغلاق شبكة الكهرباء عن المدينة كلها ان طلبت مني

- Está a acontecer por toda a cidade. - O quê?
ـ إنه يحدث في المدينة كلها ـ ما الذي يحدث؟

enganou toda a cidade para que trouxesse o dinheiro ao banco.
أنت خدعت البلدة كلها بوضعك أموالهم في المصرف

toda a cidade é Património Mundial da UNESCO.
المدينة بأكملها هي موقع تراث عالمي لليونسكو.

Então, no fim do festival, no espaço de uma semana, toda a cidade é desmontada.
وفي نهاية هذا المهرجان، خلال أسبوع، تنحل المدينة بأكملها.

toda a cidade foi avisada de que eles lutavam amanha... no templo dos teus antepassados.
المدينة بأكملها تم إبلاغها أنهما سيتقاتلان غدا في معبد أسلافك

Foi como se toda a cidade tivesse mudado da noite para o dia.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

toda a cidade saberá quão perfeita foi esta noite.
سأخبر المدينة بأكملها أنها كانت ليلة مثالية

Verei toda a cidade. Desde os Yonkers até a baía.
سنري المدينة كلها أعلي من يونكرز حتى أسفل من باي

Amanhã toda a cidade vai saber que chegou um barco sem exército.
منخفضا و ستكون الانباء فى المدينة كلها عند الصباح أن السفينة البخارية وصلت بدون جيشا

Tem toda a cidade para saquear. Basta vender a estátua.
لديك المدينة كلها للنهب فقط بع ذلك التمثال

Olha, controlam toda a cidade.
البحث عنه، أنهم يسيطرون على المدينة كلها.

Também queremos agradecer a generosidade a toda a cidade. Olhem!
و كذلك نود أن نشكر سكان البلدة كلها على كرمهم

- Sim, estou. toda a cidade pensa que és um verdadeiro humanitário.
أجل، البلدة كلها تعتقد أنك محب للخير حقاً

O que farão? Atirar em toda a cidade?
فماذا ستفعلون , هل سنطلقوا النار على كل البلدة بدون أى سبب؟

Vocês os dois são vistos em toda a cidade.
أنتم الإثنين تشاهدون سويا فى كل أنحاء المدينة

Se calhar já toda a cidade está ao corrente de tudo.
على الارجح كل المدينة تعرف الآن كل شخص الا انا

toda a cidade está louca com esta coisa gigante que sobrevoou o Pântano Kasta
كل المدينه ضجت عن طيران شىء كبير فوق مستنقع كازدا

Olha, sinto muito por estares chateada, mas se contarmos a verdade, vou ser humilhado em toda a cidade!
أنا آسف أنّك منزعجة، لكن لو قلنا الحقيقة سأهان أمام البلدة بأسرها

Assim tem cravada esse espinho. Quer vingar-se de toda a cidade.
إذن، فهذا ما يُزعجكِ للغاية أنتِ تريدين الإنتقام من البلدة بأكملها

As pessoas vinham de toda a cidade para estar naqueles parques.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Houve uma escalada de motins em toda a cidade.
وقد تصاعدت اعمال الشغب فى جميع انحاء المدينة.

Se drogou toda a cidade, porque é que só alguns tem os sintomas?
لو أنّه خدّر المدينة كلّها لما لا تظهر الأعراض إلا على بعض الناس؟

Numa semana, vais conhecer toda a cidade.
في خلال إسبوع، سيكون عندك المدينة الكاملة فهمت

E se ela o fizer, vai destruir toda a cidade.
واذا فعلت ذلك ستاخذ معها المدينة باكملها

Pelos vistos estão a arrebentar toda a cidade, edificio a edificio!
يبدوا كأنهم يفجرون المدينه بأكملها ،مبني مبني