"toda a história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة بأكملها
• كل تاريخ
• كل التاريخ
• القصّة بأكملها
• بالقصة كلها
• مدى التاريخ
• القصة الكاملة
• القصة كلها
• القصة بكاملها
• القصة كامله
• مر التاريخ
• بالقصة بأكملها
• بالقصة كاملة
• تاريخ العالم

Agora você conhece toda a história, Sir Wilfrid.
و الآن ، لقد عرفت القصة بأكملها يا سير ويلفريد

E eu podia contar-lhe toda a história acerca deste lugar.
هل استطيع إخبارها القصة بأكملها عن هذا المكان

Nesta sala, neste momento, provavelmente gravamos mais do que quase toda a história humana pré-antiga.
في هذه الغرفة, الآن, لقد سجلنا على الأرجح أكثر من كل تاريخ البشر في العصور القديمة تقريباً.

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

Mas isso não é toda a história, pois não?
و لكنّها ليستْ القصّة بأكملها أليستْ كذلك ؟

Já sentiste como se não te tivessem contado toda a história?
هل تشعر أنه لم يتم أخبارنا بالقصة كلها ؟

Em toda a história, se queríamos uma coisa traduzida dum idioma para outro tínhamos que recorrer a um ser humano.
على مدى التاريخ ، اذا أردت شيئا مترجما من لغة الى أخرى فأنت بحاجة الى وجود انسان

Quer dizer, toda a história do John DeLorean é uma espécie de mito americano clássico, por si só.
- أقصد، القصة الكاملة لجون DELOREAN هو نوع من الكلاسيكية، قصة الفولكلور الأمريكية في حد ذاته،

Sim, eu sei. toda a história estava na edição da noite.
آجل ، أعلم ذلك القصة كلها موجودة فى الطبعة الأخيرة

Convença-me que estou errado sobre si, Capitão, e toda a história muda.
إثبت لي أنني مخطئ بشأنك أيها القائد, وستتغير القصة بأكملها.

Contar-lhe-ei toda a história, todas as suas voltas e reviravoltas, e ia fazê-lo.
‫سأخبرك القصة بأكملها ‫مع كل تقلّباتها وتغيّراتها

Durante toda a história da humanidade, a doença tem sido universal, mas os cuidados de saúde não.
في كل تاريخ البشرية، كان المرض دائما أمرا كونيا، لكن لم يكن الحصول على الرعاية كذلك.

toda a história da Arte que tinha estado a absorver ajudou-me a perceber que a pintura é uma linguagem.
كل تاريخ الفن هذا، الذي كنت استوعبه ساعدني بأن أدرك أن الرسم عبارة عن لغة.

Felizmente, no nosso tempo, aprendemos mais sobre os problemas do que em toda a história precedente.
و، لحسن الحظ، في زمننا، تعلمنا أكثر حول المشاكل عن كل التاريخ الماضي.

vou encontrar alguém que conheça o musical e vais contar a essa pessoa toda a história.
سأجد شخص ما يعرف ذلك العرض و أنت ستحكي لهم القصّة بأكملها ، وسوف نرى

Estão-lhe a fazer uma despedida, lá em baixo, e ele contou-me toda a história.
لقد كانوا يودعوه بالاسفل و اخبرني بالقصة كلها

Em toda a história, se queríamos qualquer coisa escrita, um relatório ou um artigo, tínhamos que recorrer a uma pessoa.
على مدى التاريخ اذا اردت شيئا مكتوبا كتقرير أو مقال فانك ستحتاج الى وجود شخص

Conta toda a história da minha jornada heróica.
إن بها القصة الكاملة لرحلة بطولتي

- Vocês vão poder ler toda a história amanhã no jornal. mas poderei a responder a algumas perguntas.
يمكنكم قراءة القصة كلها غدا فى عمودى ولكننى سأخذ بعض الأسئلة هذه المرة

Penso que não soube de toda a história...
أعتقد أنك لم تسمع القصة بكاملها.

Penso que devia conhecer toda a história.
أظن أن عليك أن تعرف القصة كامله

Têm sido usadas ao longo de toda a história para exprimir ideais sobre a beleza, sobre a tecnologia.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

Suponho que por isso eu faça propaganda de mim mesmo, mas eu queria contar a si toda a história há muito tempo.
لذلك أوهم نفسي ببعض الأكاذيب ولكني أريد أن أخبرك بالقصة بأكملها من وقت طويل.

Está a contar toda a história.
انها تخبرهم بالقصة كاملة

Este é o negócio de risco mais importante em toda a história.
هذا هو أهم مشروع تجاري في تاريخ العالم. يمكننا أن نستوطن كواكب.