"toda a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل حياتي
• طوال حياتى
• كُلّ حياتي
• حياتى كلها
• طوال حياتي
• حياتي كلّها
• كامل حياتِي
• طول حياتي
• حياتي بالكامل
• كامل حياتي
• حياتي من قبل
• في حياتي كلها
• طوال عمري
• حياتى من قبل
• طيلة حياتي

Quero fazer esta promessa contigo. Amar-te toda a minha vida.
اريد ان اخذ ذلك القسم معك لاحبك كل حياتي

toda a minha vida tive medo. E quem não teria?
، كل حياتي كنت خائفة ومن باستطاعته ألا يفعل؟

toda a minha vida, pedi a Deus que nos livrasse deste mal.
طوال حياتى و أنا أسأل الرب أن يخلصنا من هذا الشر

toda a minha vida eu fui posto de parte por ser preto.
كُلّ حياتي أنا كُنْتُ أفردَ لأن أَنا أسودُ.

Ela era toda a minha vida, meu, e agora desapareceu.
لقد كانت حياتى كلها يا رجل والان لقد ذهبت

As pessoas têm-me dito estas coisas toda a minha vida.
استمر الناس في قول أمور مثل هذه طوال حياتي

Dediquei toda a minha vida a redimir-me desse facto.
لقد كرّست حياتي كلّها لأكفّر عن ذلك الفعل

- toda a minha vida a doença afastou-me dos outros.
كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع،

Na minha vida adulta, encontrei toda a minha família. Passei toda a minha vida adulta à procura dessa família e agora tenho uma família totalmente disfuncional, como toda a gente.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

Eu sou uma foragida e poderia estar aqui toda a minha vida e nunca ter um mau pensamento.
أَنا وثنية، رغم ذلك يمكننى أَن أكون هنا كل حياتي و لم أفكر بالشر

toda a minha vida me senti fascinado por este tipo de aprendizagem.
طوال حياتى كنت مفتون بهذا النوع من التعلم.

Guardarei a lembrança da minha visita por toda a minha vida.
ستبقى زيارتى هنا عالقة فى ذاكرتى طوال حياتى

Nunca trabalhei um dia sequer em toda a minha vida.
اتعرفين ، أنا لم أقضى يوماً فى العمل طوال حياتى

Passei toda a minha vida a coleccionar livros de banda-desenhada.
عَبرتُ كُلّ حياتي جمع كُتُبِ المَسْحُوبةِ الفرقةَ.

É a rapariga mais atraente e mais bonita que já vi, em toda a minha vida!
انت اجمل و اكثر اثاره من كل النساء التى رايتها فى حياتى كلها

toda a minha vida eu quis ser o melhor em algo.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون محترفا في شيء ما

toda a minha vida foi uma longa espera, para isto!
حياتي كلّها كانت انتظارا طويلا لقدوم هذا

Eu nunca senti tanto amor numa sala em toda a minha vida.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

Só sei como fazer uma coisa. Tenho-o feito durante toda a minha vida.
. انا اعلم فقط ان افعل شئ واحد فقط . و هو الشئ الذي افعله طول حياتي

Juan, Eu passei toda a minha vida num ginásio.
جوان، لقد قضيت حياتي بالكامل في الجمنازيوم

Porém, em toda a minha vida, foste o único que me deu esperança.
أنت الإنسان الوحيد في كامل حياتي التي أعطاني أمل

Nunca estive tão certa de uma coisa em toda a minha vida.
لم أكن متأكدة من شيء في حياتي من قبل كهذا

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

toda a minha vida tive sonhos acordados, e é mais divertido do que nos filmes.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Nunca comi tão bem em toda a minha vida.
لم أكل بهذة الطريقة فى حياتى من قبل

Nunca, em toda a minha vida, alguém me desiludiu tão profundamente.
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي