"toda a noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طيلة الليل
• كل ليلة
• طوال الليلة
• الليل بطوله
• طوال الليل
• كل الليل
• الليل كله
• الليلة كلها
• طيلة الليلة
• طوال اللّيل
• الليل بأكمله
• طوال اليل
• طول الليل
• طيلة المساء
• الليلة بطولها

Sei que estivemos à espera do Magistrado durante toda a noite.
أجل , أعلم ذلك , فنحن ننتظر القاضي طيلة الليل

Eu ouvia a andar por aí toda a noite.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Necessitarás a minha ajuda para durar toda a noite.
انك بحاجة لمساعدة بلدي في الماضي كل ليلة

Vi-a a entrar e estive a observá-la toda a noite.
رأيتكِ قادمة مع بعض الأشخاص وكنت أتفقدك طوال الليلة

Isso ficou-me atravessado, porque ambos sabemos que, se eu tivesse ficado acordado a estudar toda a noite...
الآن، تلك نقطة موجعة لأن كلانا نعلم بأنني لو سهرت فقط ..و درست الليل بطوله

Nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

- Eu não posso caminhar pelas ruas toda a noite.
ـ لا استطيع ان امشي في الشوارع كل الليل.

Vamos ter de trabalhar toda a noite para salvar a colheita!
يجب علينا ان نعمل طيلة الليل لنحافظ على المحاصيل.

"Bom dia, bom dia toda a noite papageámos...
صباح الخير صباح الخير طيلة الليل ونحن نثرثر.

Então viaja toda a noite a toda a velocidade e ao chegar de manhã, à costa é atropelado por um camião e morre mesmo no momento em que pensou que a morte tinha perdido o seu rasto
وبعد ذلك؟ قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة، وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل إلى الساحل،

Pare de desperdiçar o tempo da senhora. - Tenho certeza que ela não quer estar aqui toda a noite.
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل

Sua mulher toca numa banda punk-rock, está fora toda a noite, drogada e dorme com um homem diferente todas as noites.
زوجتك اعتادت على اللعب فى فرقة روك و السهر طول الليل تتعاطى مخدرات, تتسكع مع رجل مختلف كل ليلة

Na véspera da cerimónia dançávamos, estávamo-nos a divertir e durante toda a noite não dormimos.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

Tal como Galois, fiquei acordado toda a noite passada, criando um novo objeto matemático simétrico para vocês, Tenho aqui uma imagem.
و بذالك، مثل ڴالوا، سهرت طوال الليلة الماضية لأنتج لكم شكل رياضي متماثل جديد. لدي هنا صورة له.

Estive numa despedida de solteiro toda a noite.
لقد أمضيت طوال الليلة السابقة في حفلة للعزّاب.

Uma das coisas que mais gostava era de andar à deriva em silêncio pela estação espacial, que zumbia durante toda a noite.
من أحب الأشياء إليَ كان التنقل في المحطة الفضائية، التي كانت تهمهم الليل بطوله.

Senti, toda a noite, um terrível impulso de fazer algo.
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا

Eu não te quero acordada toda a noite A mandar mensagens para o rapaz. Ouviste-me?
كفى عن السهر كل الليل لارسال رسائل نصيه لهذا الفتى – هل تسمعينني؟

- Demorava toda a noite. - Temos turnos a acabarem às 5 e às 6.
ـ سناخذ الليل كله ـ تغيير النوبة بعد 5 او 6 دقائق

Tem calma, temos toda a noite.
مهلاً, خذي الامور ببساطة, حسناً؟ لدينا الليلة كلها

Andaste fora toda a noite. Posso saber por onde andaste?
اختفيت طيلة الليلة أيسمح لي بسؤالك أين كنت؟

Sim, por agora despistamo-los. Mas não podemos andar aqui toda a noite.
ضيعناه لهذه الفترة ، ولكن لا يمكننا الجلوس هنا طوال اللّيل

Foi uma grande experiência para ele. Ficou a pé toda a noite com eles, a tocar tambor e a dançar,
لقد كانت تجربة رائعة فعلاً , وكنت أقضي الليل بأكمله مستيقظاً بصحبتهم نعزف الطبول ونرقص ..

Me teria divertido mais se alguém não me tivesse ignorado toda a noite.
كنت سأقضى وقت أفضل لو لم يتجاهلنى شخص ما طوال اليل

Tenho tentado evitá-lo toda a noite. Se não aparecêssemos, seria suspeito.
أحاول تجنّبه طيلة المساء إن لم نحضر لبدى الأمر مريبًا

Passei toda a noite a desejar que este dia não chegasse.
لقد قضيت الليلة بطولها أتمنى أن لا يأتي هذا اليوم