"toda a razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الحق
• محق تماماً
• على صواب
• هذا الحق
• محق تماما
• محق فعلاً
• على حق تماما
• على حق تماماً
• حق في ذلك
• كل الأسباب
• انتِ محقة
• محقًا
• أنت علي حق
• أنت مصيب تماماً
• أنتِ محقة تماماً

Tenho toda a razão para estar chateado com aquela cabra.
أنا بخير أملك كل الحق لأغضب على تلك المخادعه

Sei que estás zangada comigo, Maggie, e tens toda a razão.
أعرف أنك غاضبةٌ مني ماجي ولديك كل الحق في ماتفعلين

Tens toda a razão. Esta terra é fraca.
آجل أيها الغريب , أنت محق تماماً أرض فقيرة للغاية

-Tem toda a razão. Nem imagina a razão que tem.
نعم انت على صواب انت لاتدرك كم حديثك صحيح

- Deves ter toda a razão.
صحيح , لديك هذا الحق.

Sr. Thompson, isso é uma lista e pêras. E tem razão. toda a razão.
حسنا , مستر طومسون , تلك قائمه كامله وانت محق , تماما محق

Tem toda a razão. Há muito pouca disciplina.
أنت محق فعلاً الأنضباط غائب عنهم

Tem toda a razão.
سأجيب الآن لأجلك أنت على حق تماما ياآنسة

Se, por carácter, te referes aos fluidos femininos em cada recanto dos estofos, então, tens toda a razão.
إذا كنت تعني بالشخصية هي وجود بواقي إفرازات النساء في رمكان بالسيارة فإذاً أنت على حق تماماً

Tem toda a razão.
انت على حق في ذلك

Aquela rocha estava enterrada tão profundamente, se algo pode sobreviver tão no fundo, desafiando toda a razão...
وجدنا الصخرة مدفونة عميقاً جداً في الأرض, بحيث أن أي شيء يعيش, سيكون ضد كل الأسباب المعروفة.

Até que o Governo consiga provar, sem deixar margem para dúvidas, que a Al Qaeda esteve por trás do 11 de Setembro, o povo americano tem toda a razão em acreditar no contrário.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Ela está furiosa comigo, e tem toda a razão para estar, diga-se.
إنها غاضبة مني حالياً ، وكما هو واضح فإن لديها كل الحق في هذا.

Sim, eu sei. Tinhas razão. Tens toda a razão.
أجل، أعرف، كنتِ محقة أنتِ محقة كل الحق

- Estou muito zangada. - Tem toda a razão em estar.
أنا غاضبة جدا لديك كل الحق لتكوني كذلك

Dizer que ele não está concentrado é dizer que ele é bípede. Que é dizer que você tem toda a razão.
أن تقول أنه لا يركز، كأن تقول أنه حيوان ذو قدمين، وما يعني أنك محق تماماً.

Ele tem toda a razão, porque estavas a seguir demasiado perto o carro, o tipo queria parar e tu subiste para cima do tubo de escape dele, tu és absolutamente a culpada.
هو محق تماماً لأنك اذا كنت ملتصقاً خلفه وهو اراد التوقف

Tens toda a razão, ele não pertence a este mundo.
أنت محق تماماً ، فهو لا ينتمي إلي هذا العالم

Tem toda a razão. Dêem-me uma mulher que saiba o que quer.
أنت على صواب أحصلى لى على امراه تعرف عقلها جيداً

Nisso tens toda a razão.
أنت حصلت على هذا الحق.

Tem toda a razão. Os problemas são todos meus.
أنت محق تماما كل شىء هو مشكلتى أنا

Tens toda a razão, ele é estranhíssimo.
أنت محق فعلاً إنه غريب جداً بالفعل

Tem toda a razão. Dedicou-se a algo bem melhor.
أنت على حق تماما ,لقد أستثمرت وقتك فى أشياء أفضل

Certo, tens toda a razão, mas eis a minha ideia.
أجل بالطبع على حق تماماً. لكن هنا فكرتي.

Oh, tens toda a razão.
أنت على حق في ذلك

Tens toda a razão do mundo para estar zangada comigo.
لديك كل الأسباب في العالم لتنزعجي مني الآن

Tem toda a razão. De facto, é por isso que este ano, criei uma roda de trabalhos natalícios.
انتِ محقة في ذلك, لذا صنعت عجلة "الكريسمكا"

E tinha toda a razão. Ou melhor, teria, se não fosse o facto de estar a mentir.
وقد كان محقًا -- أو كان سيعد كذلك، إلا أنه في الحقيقة كان يكذب أيضا ،

Tens toda a razão. Vou escolher o meu pai.
أنت علي حق تماما، سوف أختار أبي

Tem toda a razão.
أنت مصيب تماماً.

Tem toda a razão, sei disso e lamento imenso.
أنتِ محقة تماماً أعلم ، وأنا آسف