"toda a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياتي
• طوال حياتك
• طوال حياته
• كل الحياة
• حياتي كلها
• طوال حياتى
• طوال حياتها
• كل حياتي
• طيلة حياتك
• طيلة الحياة
• حياته كلها
• لبقية حياتك
• حياتكِ بأكملها
• كُلّ حياته
• كل حياتك

Por Toda a vida, imaginei como seria estar deste lado da tela.
طوال حياتي ، تساءلت عما سيكون عليه هذا الجانب من الشاشة

Sabem que tenho fugido desse nome Toda a vida?
أتدرون، طوال حياتي كنت أهرب من ذلك الاسم.

Quem o visse agora, acharia que fez isso Toda a vida.
الذي يراك يظن أن هذا كان عملك طوال حياتك.

O meu pai não ganhou tanto durante Toda a vida.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

Destruiu Toda a vida humana na Terra. Nível 1 completo.
دمرت كل الحياة البشرية على الأرض، أكملت المستوى الأول

As mulheres não." Eu não estava realmente surpreendida, porque esta é uma atitude que presencio constantemente, durante Toda a vida como diretora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Ele é um bom homem. Fomos amigos Toda a vida.
هو رجل جيّد , لقد عرفته طوال حياتي بالكامل

Sou um pobre remendão Toda a vida o fui
أنا مُجرّد إسكافي متواضع كذلك كنت طوال حياتي

E, em vez disso, encontrei tudo aquilo que procurei Toda a vida.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

Toda a vida tive de desconfiar das intenções dos outros.
طوال حياتي كنت دائماً أفكر في النوايا الخفية للأخرين

Primeiro, conheci aquela mulher Toda a vida, nunca fiquei fora da casa.
أولاً، عرفت تلك المرأة طوال حياتي ولم أقف أبداً على بابها

Não é nada contra a Ford. Toda a vida admirei a empresa.
ليس شيء ضد ، فورد سيدي أنا احترم الشركه طوال حياتي

Não pensa em viver nesse quarto por Toda a vida.
ليس فى نيتك أن تعيش فى هذه الغرفة طوال حياتك

Nunca me prometeste adorar-me Toda a vida.
لم يسبق لك أن وعدتَ بأن تعشقني طوال حياتك

A tristeza é que jogaste golfe Toda a vida.
أتعلم ما الشىء المثير للشفقة؟ انك تلعب الجولف طوال حياتك.

- Eu sei! O meu tio escreveu Toda a vida. Não foi publicado até fazer 81 anos.
عمى ظل يكتب طوال حياته و لم ينشر له شئ حتى بلغ الحادية و الثمانين

Sai Baba viveu Toda a vida na pobreza, pelos pobres.
عاش ساي حياة فقيرة طوال حياته من أجل الفقراء

Estamos condenados a repetir um evento que destruiu Toda a vida humana?
هل قُدّر لنا أن نُعيد حدثًا والذي يدمّر كل الحياة البشرية؟

Toda a vida vivi aqui, sei ir para todo o lado!
لقد عشت هنا حياتي كلها إنني أعرف كل مكان

"O Charlie é um falhado." Toda a vida ouvi isso.
تشارلى أيها الخاسر لقد سمعت هذه الجملة طوال حياتى

Além disso, não podemos protegê-la por Toda a vida.
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها طوال حياتها.

Toda a vida acampei. Decidi que viver numa carrinha durante um ano seria uma longa viagem a acampar.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

Toda a vida fez bolinhos e as pessoas diziam-lhe que eles eram deliciosos.
.. كنتِ طيلة حياتك تعدين المخبوزات وكان الجميع يخبرك كم هي لذيذة

O impacto na alma dificilmente se vê. mas os estragos podem permanecer Toda a vida.
إن التأثير على النفس مرئي بالكاد، ولكن الضرر يمكن أن يبقى طيلة الحياة.

Toda a vida dele, a família, estarias a pôr tudo isso em risco.
حياته كلها وعائلته سوف تضعين كل ذلك فى خطر انت

- Abby, não. Nunca mais vais poder praticar advocacia, o trabalho de Toda a vida.
ولن تكون قادرة على ممارسة القانون مرة أخرى لبقية حياتك

Imagina que gastaste Toda a vida em outras partes do mundo, tendo-te dito todos os dias, que estás a defender a liberdade... e finalmente decidido que já estavas farta.
تخيلي أنَّكِ أمضيتِ حياتكِ بأكملها في جزء آخر من هذا العالم. في زمن يخبركِ الناس أنَّكِ تُدافعين عن الحرية. وقررتِ في النهاية أنّكِ اكتفيتِ.

Toda a vida usou um bigode preto.
كُلّ حياته لَدية بسَ شارب أسود.

Toda a vida foste ensinada a distinguir a diferença entre o certo e o errado.
لقد علمت كل حياتك لمعرفة الإختلاف بين الصواب والخطأ