"toda gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شخص
• الكل
• والجميع
• كل الناس
• كلّ شخص
• كُلّ شخص

Amanhã de manhã precisamos que toda gente comece a apanhar lenha.
غدا, نحتاج من كل شخص أن يبدأ فى تجميع الخشب

Por usar este pobre rapaz como usas toda gente.
لاستغلالك هذا الشخص الطيب مثلما تستغلين كل شخص

Quando ela ficava triste, às vezes, como toda gente, sabe?
لكن أمى عشقته هي كانت تصبح بائسة أحياناً، مثل كل شخص

O melhor vinho vem da Grécia. toda gente sabe disso. Até os romanos!
أفضل النبيذ يأتي من اليونان الكل يعرف ذلك حتى الرومان

Sabes, toda gente acha que a astrologia é um monte de tretas, mas isso é porque eles não a entendem.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء. و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه.

Isto não tem problema, pois não? toda gente faz isto, certo?
هذا شيء عادي والجميع يقوم به، أليس كذلك؟

Emigrei para aqui depois do 11 de Setembro, e fecharam as portas a toda gente.
اتعلم , لقد هاجرت هنا بعد احداث 11 ايلول و قد اغلقوا كل الأبواب فى اوجه كل الناس

É, meio estranho mas parece que toda gente no futuro é americano.
حسناً، غريب قليلاً لكن، يبدو أن كلّ شخص في المستقبل سيصبح أمريكياً

E há pessoas que partem e outras que ficam para trás, mas toda gente... toda gente tem os mesmos segredos.
و هناك أشخاص الُمغادرة و أشخاص تم التخلي عنها و لكن أتعلم,أسرار كل شخص هي نفسها

Sinto muito, mas toda gente que estava na parte de trás do avião morreu.
أنا أسف, لكن كل شخص كان فى مؤخرة الطائرة مات

Não é toda gente que pode se dar ao luxo de um jardim assim.
ليس في مقدور كل شخص أن يتحمل تكلفة حديقة مثل هذه.

Quando terminar, toda gente vai para casa.
وعندما ينتهي الامر سيذهب كل شخص الى منزله

toda gente da tua fila tem a mão no ar, por isso... se puseres a mão no ar, será uma fila perfeita.
كل شخص في الصف رافعا يده اذا رفعت يدك سيكون الصف مثاليا

Isso significa que... toda gente continuará a viver na simulação.
و هذا يعني كل شخص سيبقي في العيش في المحاكاة

Sabes, toda gente acha que a astrologia é um monte de tretas, mas isso é porque eles não a entendem.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه

Agora, o álbum dos Driveshaft deve ter disparado quando toda gente descobriu que morri num catastrófico acidente de avião.
الآن، لن تحقق ألبومات "درايف شافت" أي نجاح عندما يعرف الكل أنني توفيت في حادث طائرة مأساوي.

Sim, vais para dentro da selva, trazer algum dinamite e explodir com o alçapão, e depois vais esconder toda gente lá dentro.
نعم، ستذهب للغابة و تحضر ديناميت لتفجر باب أرضي، و بعدها ستخبيء الكل بداخله

Explodimos com a porta para pôr toda gente lá dentro em segurança.
لقد فجرنا الباب حتى يمكن أن نخبيء الكل بداخله ليكونوا في أمان

Nunca conseguiremos pôr toda gente lá dentro a tempo.
لن نتمكن من إنزال الكل في الوقت المناسب

E lá estavas tu nos cinemas, na frente de Deus e toda gente...
وانت كنت هناك في دار السينما امام الله والجميع

Eu era. Fi-lo com toda gente.
انا كنت فقد فعلتها مع كل الناس.

Sím. toda gente. Olhe para a Hannah, a pobre criança.
نعم، كلّ شخص إنظر إلى هانا، بنت فقيرة

Quando comecei a fazer isso, toda gente em quem trabalhava, fazia-me lembrar alguém conhecido.
عندما بَدأتُ بعَمَل هذا أولاً، كُلّ شخص عَملتُ على ذكّرَني شخص ما.