| O sapato viajou por todos os cantos do reino, visitando todas as donzelas ricas, pobres, e entre umas e outras. | Open Subtitles | مرّ الحذاء على طولِ وعرض المملكة لتجربه كل عذراء ثرية وفقيرة وكل من بين ذلك |
| - E, por ordem real, todas as donzelas elegíveis deverão estar presentes. | Open Subtitles | الأمير - بأمر الملك - يجب أن تحضر كل عذراء |
| "Por ordem real, estarão presentes todas as donzelas elegíveis." | Open Subtitles | والرسالة تقول" بأمر الملك "يجب أن تحضر كل عذراء |
| "se declara que todas as donzelas do reino, | Open Subtitles | "إنه أعلن بموجب ذلك أن كل عذراء في المملكة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 