"todas as opções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل الخيارات
• جميع الخيارات
• كل ما سبق
• كل خيار
• كل خياراتنا
• كافة الخيارات
• جميع خياراتك

Algumas estruturas hierárquicas não nos permitem considerar todas as opções.
تدرج القيادة لا يسمح لك بالنظر في كل الخيارات

Uma amiga minha repórter diz sempre para explorarmos todas as opções.
لا أعرف أحد أصدقائي الصحفيين يقول دائماً إفحص كل الخيارات

Fizemos todos os testes e eliminámos todas as opções.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Avaliei todas as opções e encontrei aquilo que me interessa.
نظرت في جميع الخيارات , والان وجدت ما يناسبني

todas as opções?
كل ما سبق ؟

Se considerassem cada opção por um mero segundo, levariam mais de 28 anos para todas as opções.
إذا أخذت كل خيار بعين الاعتبار لثانية واحدة، سيستغرقك أكثر من 28 سنة لتخطي ذلك،

J.D., temos de falar de todas as opções que temos em relação à gravidez, mesmo que sejam desconfortáveis.
(جي دي)، علينا التحدث عن كل خياراتنا بشأن الحمل حتى إن كانت تشعرنا بعدم الراحة

UM HOMEM SEM OPÇÕES DE REPENTE TEM todas as opções DO MUNDO
شخصٌ بلا خيارات ، فجأةً أصبح لديه كافة الخيارات في العالم

Claro que tens que considerar todas as opções. Mas pela minha experiência, as adolescentes correm para o aborto como se fosse a única opção.
بالطبع, عليكِ أخذ جميع خياراتك بعين الإعتبار لكن خبرتي تقول, الصغار دائماً مايهرعون لخيار الإجهاض.

Lamento, Sr. Barnell, tentei todas as opções, mas francamente isto é inevitável.
آسف سيد بارنيل لقد جربت كل الخيارات المتاحة بكل صدق لكن هذا لايمكن تجنبه

Posso dar-lhe todas as opções do mundo, mas não a posso obrigar a fazer o que quero que ela faça.
, يمكنني أن اعطيها كل الخيارات في العالم لكن لا يمكنني أن أجعلها تفعل ما أريده

Finalmente, quero assegurar-vos que considerámos todas as opções e temos a certeza de que este é o melhor caminho.
اخيرا, اريد ان اطمئنكم اننا درسنا كل الخيارات ونحن واثقون ان هذا افضل حل شكرا لكم

Acredita que todas as opções foram esgotadas antes do uso letal da força?
وأنت واثق بأن كل الخيارات إستُخدمت قبل اللجوء لاستخدام القوة المفرطة؟

Agora, quero todas as opções disponíveis em cima da mesa em relação a como ter este filme feito até ao final deste dia.
أريد إذن على هذه الطاولة قبل انقضاء اليوم كل الخيارات المتاحة لإخراج هذا الفيلم

Um homem sem opções de repente tem todas as opções do mundo.
رجل بلا خيارات فجأةً أصبح لديه كل الخيارات في العالم

Esgotei todas as opções legais para tentar limpar o seu nome.
لقد إستنفذت جميع الخيارات القانونية التي يمكن إستخدامها لتبرئته

Em maio de 2009, o general Kevin Chilton, comandante das forças nucleares norte-americanas, anunciou que, no caso de ciberataque contra os EUA todas as opções estariam em cima da mesa.
في مايو 2009، الجنرال كيفن شيلتون، قائد القوات النووية الأميركية ، وذكر أنه في حال وقوع هجمات الكترونية على الولايات المتحدة ، سوف تكون جميع الخيارات مطروحة على الطاولة.

- todas as opções acima.
كل ما سبق

Tornamo-nos tão poderosos que nos são apresentadas todas as opções, não é?
عندما تكون قويّاّ بما فيه الكفاية, فى النهاية، كل خيار يكون متاح أمامك، أليس كذلك؟