"todas as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شخص
• كل الناس
• كل الأشخاص
• بين جميع الناس
• كلّ الناس
• جميع الأشخاص
• كل هؤلاء الناس
• بين الجميع
• كل البشر
• بكل الناس
• لكل شخص
• جميع من
• كلّ شخص
• بين الناس
• كُلّ الناس

Steve, teremos a gratidão de todas as pessoas decentes deste território.
ستيف، نحن سنكسب إمتنان كل شخص محترم في هذه البلاد

todas as pessoas que existiram, viveram em alguma parte aqui dentro.
كل شخص سمعنا عنه ابداً يعيش في مكان ما هناك.

40 por cento de todas as pessoas no mundo obtém metade de água potável do derretimento desse gelo
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

todas as pessoas merecem ser livres e iguais... sejam Camponeses ou Magos.
كل الناس يستحقون أن يكونوا أحرار ومتساويين سواء العامي أو الماجي

todas as pessoas importantes estarão lá. Eu arranjo-lhe um convite.
كل الأشخاص المهمين سيكونوا هناك سوف أحضر لك دعوه

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Cada informação, pista, todas as pessoas com quem falei estão aqui.
كل دليل, كل علامة كل شخص تحدثته معه موجود هنا

Bom, tanto quanto sabemos, todas as pessoas neste planeta perderam a consciência precisamente no mesmo intervalo de tempo, não é?
حسناً بقدر ما نعرفه فإن كل شخص في الكوكب بأسره فقد الوعي في نفس اللحظه ، أليس كذلك؟

Certifica-te que tens um plano para matares todas as pessoas que conheceste.
تتأكد من وضع خطط لقتل كل شخص إلتقيت به من قبل

Quero um depoimento de todas as pessoas que meterem pé no local.
أريد بياناً عن كل شخص وطأت قدماه ذلك المكان على ذلك

Se amássemos todas as pessoas indiscriminadamente, não conseguiríamos funcionar. Hum.
إن أحببنا كل الناس دون تفرقة لن يمكننا العيش

De todas as pessoas que morreram na nossa guerra pessoal,
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

De todas as pessoas do planeta, aquelas criaturas mágicas vieram até nós.
مِن كل الناس على الكوكب, جاءت تلك المخلوقات السحرية لنا نحن

Também pedi desculpas a todas as pessoas que tentaram ajudar-me.
و أيضا إعتذرت إلى كل الناس الذين حاولوا مساعدتي

todas as pessoas com menos de 1,5m de altura estão na cama.
كل الأشخاص الذين لم يتجاوز طولهم خمسة أقدام في الفراش الآن

todas as pessoas, os lugares e as emoções são manifestações de quem elas verdadeiramente são, quer juntas, quer separadamente.
كل الأشخاص ، والأماكن ، والعواطف هنّ سيظهرنّ من يكونون حقاً معاً وأيضاً كل واحدة على حدة

E considerando o que tu estás a passar agora, tu de todas as pessoas devias apreciar isso.
و بالنظر لحالتك و ما تمر به انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك

Pensa-se em todas as pessoas que aqui viveram, geração após geração, centenas e centenas de anos, todas aquelas vidas.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

Atenção, todas as pessoas dentro do terminal. Evacuar o prédio imediatamente.
الرجاء الإنتباه، على جميع الأشخاص داخل الصالة إخلاء المبنى فوراً

todas as pessoas estão a correr e a gritar.
كل هؤلاء الناس هربوا مسرعين من الملعب كالمجانين

Pensava que, de todas as pessoas, serias a que ficaria feliz por mim, porque é suposto amares-me.
إعتقد أن من بين الجميع بأنك ستكونين الشخص الذي يفرح من أجلي لأنك من المفترض أن تحبيني

De todas as pessoas que já me apunhalaram nas costas, tu?
من بين كل البشر أنت من تطعني بالخلف ، أنت؟

Sabes, pensei mesmo que de todas as pessoas, tu fosses entender sobre corrigir as coisas.
أتعرف لقد فكرت بكل الناس بأنك تريد أن تضع الأمور في نصابها

Mas, em 2007, tive a ideia incrível de desenhar à mão cada cartão para todas as pessoas da minha lista.
لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية

Quero que tomes nota de todas as pessoas neste vídeo.
أريد منك أن تحددي جميع من يظهر على الفيلم.

todas as pessoas que se envolvem consigo acabam mal.
كلّ شخص تقابل يبدو للوصول إلى الغاية السيئة.

Estou mesmo a tentar descobrir quem sou, e tu, de todas as pessoas, estás a dar-me na cabeça por isso.
أنا بحق فقط أحاول أن أكتشف من أكون أنا, وتأتي أنت من بين الناس وتضايقني بهذا

todas as pessoas que cá estão são uma clientela típica.
كُلّ الناس الذي هنا الآن زبائنَ مثاليينَ. حقاً؟