"todas essas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه
• كل تلك
• كل هؤلاء
• كلّ تلك
• كلّ هذه
• جميع هؤلاء
• جميع هذه
• بكل هذه
• كلّ هؤلاء
• وكل هذه
• جميع تلك
• بكل تلك
• كل أولئك
• كُلّ هؤلاء
• لكل تلك

Pensem em todas essas criaturas microscópicas que são desconhecidas.
فكرو في كل هذه الكائنات المجهرية الغير معروفة.

O Alhambra, de certa maneira, faz todas essas perguntas.
يطرح قصر الحمراء بطريقة ما كل هذه الأسئلة.

É verdade. Tudo o que eu li. todas essas histórias.
كل شئ قرأته كان حقيقياً كل هذه القصص حقيقية

Quando tomamos drogas na quimioterapia, elas vão atingir todas essas células.
عندما تأخذ العلاج الكيميائي سوف يقوم بمهاجمة كل تلك الخلايا

Uma arrogância desencontrada decidiu tomar posse de todas essas harmonias
أحد المعتوهين الحمقى قرر الاستحواذ على كل تلك الأنغام

Veja isso nas outras imagens, todas essas mulheres, crianças, civis.
انت رأيت باقي الصور كل هؤلاء النساء والطفال والمدنيين

todas essas coisas aconteceram depois das 2h da manhã.
كل هذه الاشياء حدثت بعد الساعة الثانية صباحاً

todas essas não correm o risco de contacto com o mundo externo?
ألا تعرّض كل هذه الوسائل نفسها لخطر الاتصال مع العالم الخارجي؟

É tudo sobre conformidade e popularidade e todas essas coisas que detesto.
لأنها متعلقة بالتطابق و الشعبية و كل هذه الأشياء التي أكرهها

Ouve, todas essas armas grandes vão ser usadas ao sul da fronteira.
انظر , كل هذه الأسلحة الكبيرة سوف تستخدم في جنوب الحدود

Como é que raio tu consegues pagar todas essas coisas?
كيف بحق السماء تدفعين ثمن كل هذه الأغراض ؟

Sim, nas suas piores regiões. Porquê todas essas perguntas?
نعم كل الاماكن التعسة لم كل هذه الأسئلة؟

Me mostrou uma nova vida. Me fez esquecer todas essas besteiras.
لقد ارتني حياة جديدة ساعدتني في نسيان كل تلك المهاترات

É verdade. Com todas essas doenças que há por aqui.
نعم، اعني، هناك كل تلك الأمراض تحلّق بالأجواء هنا

Mas, esta noite, esperamos que todas essas tristezas desapareçam.
لكن الليلة، نأمل أن كل تلك المقاساة ستنجلي

Nem todas essas desagradáveis lendas sobre mim são falsas.
وليست كل تلك الأساطير الغير مُنمقة عني حقيقة.

todas essas pessoas maravilhosas estão lá em baixo, é difícil de acreditar.
كل هؤلاء الأشخاص المذهلين هناك في الأسفل يبدو أمرًا صعب التصديق.

Isso significa que todas essas pessoas idosas são mais um fardo para as poucas pessoas jovens e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Posso saber quem é a jovem felizarda com quem vai casar... e que tem todas essas vacas?
هل لي أن أسأل، من الشابّة المحظوظة التي ستتزوّجهـا صاحبـة كلّ تلك الأبقـار؟

Há um sítio chamado a Base Amarela, onde armazenam todas essas coisas.
هناك مكانٌ يدعى القاعدة الصفراء حيث يخزّنون كلّ هذه الأغراض

Nem todas essas raparigas engravidam por acidente.
أتعرفين، جميع هؤلاء الفتيات لا يحملن بالصدفة

Apos as guerras, onde todas essas antigas fabricas que fez produtos quimicos de guerra, explosivos, estavam espalhados,
بعد الحروب، حيث جميع هذه المصانع القديمة أن المواد الكيميائية الحرب والمتفجرات وتناثرت حول المحرز،

Não conseguia dormir à noite, preso a todas essas coisas.
لم أستطع النوم ليلاً وانا مقيّد بكل هذه الأشياء

Se a Máquina nos enviou os 6 números para nos dizer que alguém está a ser todas essas pessoas?
ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟

Ele nos permite fazer a arte, a biotecnologia, o software e todas essas coisas mágicas.
إنه يتيح لنا أن للفن فرصة و التقنية الحيوية ، والبرمجيات وكل هذه الأشياء السحرية

Podem influenciar todas essas coisas.
وبإمكانك إحداث تأثير في جميع تلك الأشياء.

Como é que ela saiu daqui com todas essas coisas?
كيف استطاعت الهروب بكل تلك الأشياء السحرية السيئة ؟

Pode achar todas essas pessoas na minha cabeça inúteis.
لربما تظنين أن كل أولئك الناس يضجون في رأسي هم عديمو الفائدة

Um, todas essas fotos e cartas... de todas essas pessoas que queriam bebes.
وكم كبير من الصور والرسائل كُلّ هؤلاء الناسِ الذين يُريدُوا الأطفال الرُضَّع

Eu quero ser médica por todas essas razões e muitas mais que ainda nem sequer pensei.
أريد أن أصبح طبيبة لكل تلك الأسباب ومليون سبب آخر لم أفكر به حتى الآن