"todo este tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا الوقت
• طوال الوقت
• كل ذلك الوقت
• طيلة الوقت
• كُلّ هذا الوقتِ
• طيلة هذا الوقت
• كلّ ذلك الوقت
• كلّ هذا الوقت
• كل الوقت
• كلّ هذه المدّة
• كل هذا الزمن
• كل هذا الوقتِ
• كل هذه الفترة
• طوال ذلك الوقت
• طوال هذه الفترة

todo este tempo, você estava investigando Reza pelas nossas costas?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

todo este tempo os meus pobres rapazes e eu... ficámos presos naquele vale horrível por tua causa!
كل هذا الوقت اولادى المساكين وانا ونحن عالقين فى هذا الوادى العفن , وذلك بسببك

todo este tempo estava com medo de ir para casa.
كل هذا الوقت كنت خائفة من العودة إلى البيت

Tinhas a merda da minha carteira todo este tempo?
كان لديك محفظتي اللعينة طوال الوقت ؟ اجل

E pensar, que após todo este tempo, eu pensava que estavas morto.
، ولأفكر بعد إنقضاء كل ذلك الوقت اعتقدت أنك قد مُت

Alguém teria que o ajudar a esconder-se todo este tempo.
شخص ما قد يكون ساعده للإختباء كل هذا الوقت.

todo este tempo, pensei que era por causa dos negócios.
كل هذا الوقت , اعتقد ان للآمر علاقة بالعمل

Descobrir, depois de todo este tempo, que tens uma família.
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

todo este tempo tu fingiste que querias ter uma vida comigo?
كل هذا الوقت كنت فقط تدعي أنك تريد العيش معي

Durante todo este tempo o Amon estava um passo à nossa frente.
، كل هذا الوقت آمون كان على بعد خطوة واحدة منّا

E estavas convencida que eu era o responsável todo este tempo.
و كل هذا الوقت كنت مقتنعة أني أنا هو المسؤول.

Em todo este tempo, a Secção 6 é aquele rapaz, o Alec?
كل هذا الوقت كان القسم السادس هو ذلك الفتى أليك ؟

E acabámos de nos encontrar depois de todo este tempo.
ولقد وجدنا بعضنا البعض توًا بعد كل هذا الوقت

Voltas depois de todo este tempo, sem pedires desculpa e sem uma mão e esperas que tudo esteja na mesma?
لقد عدت بعد مرور كل هذا الوقت وبدون إعتذار وبيدِ واحدة، وتتوقع أن كل شيء يبقى كما هو؟

E, agora, depois de todo este tempo, ela quer conhecê-lo?
والآن بعد كل هذا الوقت أنها تريد أن مقابلته؟

Estiveste ausente todo este tempo e agora dás ordens?
ماذا؟ كنتِ غائبة طوال الوقت والآن تعطين الآوامر

O que achas que estive a fazer todo este tempo?
.. مالذي تعتقده كنت اقوم بذلك طوال الوقت ؟

Eu não quis perder todo este tempo.
لا لا أنا لم أكن أريد أن أضيع كل ذلك الوقت

todo este tempo, quando pensamos na fome é um tema difícil, porque só conseguimos pensar em comer.
عادة يبدو من الصعب التفكير بمشكلة الجوع ومن الصعب التفكير بمشكلة الجوع .. لأننا عادة نفكر بالطعام طيلة الوقت

E todo este tempo fiquei a culpar-me pelo nosso casamento não ter dado certo.
أتعتِقد، كُلّ هذا الوقتِ كنت أَلُومُ نفسي لأن زواجَنا لَمْ يفلح.

todo este tempo estave escondendo Judeus debaixo do meu nariz.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

todo este tempo tentamos combater a nossa natureza demoniaca, e depois fazemos uma coisa destas.
كلّ ذلك الوقت ونحن نحاول محاربة طبيعتنا الشيطانية وبعدها نأتي ونقوم بعمل كهذا

todo este tempo quiseste ser melhor do que eu, quando na verdade, somos mais parecidos do que imaginas.
كلّ هذا الوقت تظاهرتَ بأنّكَ أفضل منّي، بينما، حقيقةً، نحن متشابهان أكثر مِمّا تُدرك.

todo este tempo, estive no seu mundo... como se ele fosse Deus ou algo do género.
كل الوقت وأنا متعلق بكل كلمة يقولها وكأنه اله

Caro Conde Thurzo, que surpresa depois de todo este tempo.
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن

E acabámos de nos encontrar depois de todo este tempo.
ونحن عِنْدَنا من فترة قصيرة وَجدَ بعضهم البعض ثانيةً بعد كل هذا الوقتِ.

Passei todo este tempo no Estado-Maior... A ler.
كل هذه الفترة في القيادة كنت اقضيها في القراءة

todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Mas os seus cartões de crédito têm estado a ser usados durante todo este tempo.
ولكن بطاقته الإئتمانية كانت تستعمل طوال هذه الفترة.