"todo lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل مكان
• كلّ مكان
• بكل مكان
• كل أرجاء المكان
• كُل مكان
• بكلّ مكان

Deixa toalhas sujas em todo lado. É uma vergonha.
يترك المناشف القذرة في كل مكان انه فوضوي

Depois dexei-o ali com os miolos espalhados por todo lado
لقد تركته هناك وأنتشرت أشلاء رأسه فى كل مكان

Com câmaras de vigilância por todo lado e polícias em cada esquina.
مع كاميرات المراقبة على كل جدار وحراس الأمن في كل مكان

Eu sou supersticioso e estou apavorado porque há germes em todo lado.
أنا شخص خرافى وكذلك غريب بسبب وجود الجراثيم في كل مكان

Pois, e agora está nos meus sonhos. Em todo lado.
نعم, ولكنه الآن في أحلامي وهو في كل مكان

Ele aparece em todo lado e trama minhas cenas favoritas!
إنه يظهر في كل مكان ويُفسد علىّ أموري المُفضلة

E segui este homem por todo lado até que o encontrei na sala, e li-lhe um dos meus poemas, e sabem o que me disse?
لحقت به في كل مكان حتى اصبحنا في مكان واحد و قرأت له احدى قصائدي. و هل تعلمون ماذا قال لي؟

Mais do que apenas em explosões, a química está por todo lado.
الكيمياء هي أكثر من مجرد انفجارات، إنها في كل مكان.

A arquitetura está agora em todo lado, e isso significa que a velocidade da comunicação atingiu finalmente a velocidade da arquitetura.
الهندسة في كل مكان الآن، وهذا ما يعني أن سرعة التواصل قد لحقت أخيرا بسرعة الهندسة.

Fui a todo lado em passeio.
لذلك ذهبت فى كل مكان كرجل يستمتع بالبلده

Diga-lhes, por favor. Receio pela vida do meu marido. Temos ameaças violentas em todo lado.
أخشى على حياة زوجى عندنا تهديدات العنف فى كل مكان

Não é uma imagem bonita. Chifres por todo lado.
انها صورة ليست جميلة جدا هناك قرون فى كل مكان

Havia elásticos voando por todo lado. Te acertou no rosto.
الأربطة المطاطية كانت تتطاير فى كل مكان ، وترتطم بوجهك

Se tivermos montes de gente a correr por todos os lados... os graboides dispersam-se por todo lado.
لو جعلنا بعض الاشخاص يركضون حولنا القابضات سوف تتفرق في كل مكان .لا

Este tem de ser o meu quarto. Há brinquedos por todo lado.
. هذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ غرفتَي . هناك ألعاب في كل مكان

Estou certa que os espiões da Sulliman estãoNpor todo lado à procura deste lugar.
أنا متأكدة من أن أتباع سالمان يبحثون في كل مكان عن هذا البيت

Graças a Deus que estás aqui.NEu procurei-te por todo lado!
حمداً لله إنك هنا، لقد بحثت عنك في كل مكان

Sabes, talvez devêssemos procurar uma escola com menos policias por todo lado.
أتدرون, يجب أن نجد مدرسه بها عدد أقل من الشرطين في كل مكان

Parece que ligaram a mangueira e deitaram sangue por todo lado.
كأنّ أحدهم أدار الخرطوم ورشّ الدم في كلّ مكان

Havia fita-cola e pasta de amendoim em todo lado.
كان هناك شريط وزبده مخلوطة بالفستق بكل مكان

Procurem-nos por todo lado, encontrem-nos eles e matem-nos.
أبحث في كل أرجاء المكان أعثر عليهم وأقتلهم

- Há rochas por todo lado. - Sim, há rochas por todo lado.
ان الصخور في كُل مكان - نعم , انها كذلك -

Os treinadores usam-nos, cospem germes em todo lado.
يلعبون في الوحل، فيتسبّبون بنشر الجراثيم بكلّ مكان