"todo o caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الطريق
• الطريق كله
• طول الطريق
• كل الطريق
• كل هذه المسافة
• كوال الطريق
• طول الطّريق

Estava vendado todo o caminho para o esconderijo. Não era tão longe.
لقد كنت معصوب العينين طوال الطريق الى السجن,لم يكن بهذا البعد

Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

Usamos e abusamos do ar condicionado durante todo o caminho, e nunca temos problemas com o sobreaquecimento.
ننعم فيها طوال الطريق بمكيف الهواء، دون أن نواجه اي ارتفاع في حرارة المحرك.

Olhem para o horizonte. Sim, é sempre a subir todo o caminho, porque o Polo Sul fica a 3000 km de altitude, e começamos ao nível do mar.
نعم , ان الطريق كله صعود لان القطب الجنوبي يرتفع 3000 متر و الرحلة تبدا من سطح البحر

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Se é sempre tão maravilhoso por todo o caminho, podíamos dividir a jornada juntos.
إذا كان رائعاً دائماً هكذا كوال الطريق يمكننا أن نذهب في هاته الرحلة معاً

Trouxe os meus homens, todo o caminho, desde o westside, mas quando lá chegámos, nem vampiro, nem morte.
سَحبتُ رجالَي طول الطّريق مِنْ الجانب الغربي لكن عندما وَصلنَا إلى هناك، لا قتلَ مصاص الدماء.

Não! Percorri todo o caminho mas cada vez fica mais fundo.
كنت طوال الطريق إلى الإنحناء إنه يصبح أعمق فقط

Hei, aceita-o como quiseres Não te metas nas Artes Marciais sem ter a certeza de percorrer todo o caminho.
أُعجب به إن أردت لكن لا تتعلم فنون الدفاع عن النفس .مالم تكون راغباً في السير طوال الطريق

Segui-te todo o caminho, Passei muitas noites sem dormir.
لقد تبعتكم طوال الطريق لقد تحملت العديد من الليالي بدون نوم

Eu sei, resmunguem, resmunguem, mas vocês seguiriam-me aos fins do mundo a resmungar todo o caminho.
أعلم، تذمروا لكنكم ستتبعوني لآخر العالم متأففين طوال الطريق

O que aconteceria se fossem todo o caminho até Austin apenas para descobrir que não estão qualificados para estar no exército?
ماذا سيحصل إذا سافرتم طوال الطريق إلى أوستن فقط كي تعلمون أنكم لستم كفؤا للانضمام للجيش

Pensei que conseguiria ficar acordada durante todo o caminho.
لذا أعتقد بأنه يمكنني القيادة طوال الطريق

Como tinha os nervos esfrangalhados, arrastou-se todo o caminho — 50 km — até chegar á porta dele, meio morta.
ولأنها أصيبت بالتلف في أعصاب حركتها، زحفت الطريق كله -- 30 ميلا -- حتى أعتاب الإرسالية، شبه ميتة.

Nós tivemo-lo todo o caminho.
لقد كنّا معه. كنا معه الطريق كله إلى هنا

E tu que és uma estrela, brilhando neles desde esta casa, todo o caminho, através dos Continentes e Oceanos.
وأنتِ ستكونين النجم الساطع عليهم من خلال هذا المنزل على طول الطريق وعبر القارات والمحيطات على طول الطريق ؟

Vou até lá, todo o caminho até lá.
سوف اسير كل الطريق الى هناك كل الطريق وحدي

Trouxe-nos todo o caminho para deixar-nos agora?
ماذا؟ أحضرتنا إلى كل هذه المسافة كى نغادر الآن؟