"todo o custo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأي ثمن
• مهما كلف الأمر
• بأيّ ثمن
• الأصفياء مهما كلّف
• كلّف الأمر
• جميع التكاليف
• مهما كلفنا الأمر

O ridículo é justamente o que temos que evitar a todo o custo.
السخرية هي الشيء الوحيد الذي يجب أن نتفاداه بأي ثمن

Resiste ao impulso a todo o custo. No final vais sair a ganhar. Entendeste?
قاومْ الحافزَ بأي ثمن سوف تدْفعُ في النهاية

Disse-me que só queria a verdade, a todo o custo.
بريانا قلت لي أنك تريدين الحقيقة مهما كلف الأمر

Não existem regras nesta corrida, excepto ganhar a todo o custo.
لا توجد قواعد في هذا السباق ماعدا الفوز مهما كلف الأمر

Estão atrás de um agente russo inactivo muito bem treinado que protegerá a identidade dele a todo o custo.
أنتما في مواجهة عميل روسي نائم مدرّب جيّدا الذي سيحمي هويته بأيّ ثمن.

Está bem, evita o stress a todo o custo.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Três, evitareis a corte a todo o custo.
الثلاث, سوف تجنب المحكمة في جميع التكاليف.

Como já tinha referido nesta estratégia... temos de vencer... a unidade B a todo o custo!
وكما ذكرت مسبقاً فى هذه الخطة، علينا أن نحمل على عاتقنا راية الأمة مهما كلفنا الأمر.

Temos de manter a ordem a todo o custo. O pânico só tornará a situação ainda pior.
يجب أن نحافظ على النظام بأي ثمن الرعب سيعقد الأمور

A pequena miúda de óculos têm de ser protegida a todo o custo.
يجب حماية الفتاة الآسيوية الصغيرة بأي ثمن

Foi um cisma, Vossa Alteza, uma situação a evitar a todo o custo.
كان هناك نزاع ، سموكم و هو أمر نريد تفاديه بأي ثمن

Esta empresa vale mais de 200 vezes isso, daí tentarmos evitar escândalos a todo o custo.
تبلغ قيمة شركتي مائتي ضِعف ذلك، ولهذا نحاول تجنّب الفضائح بأي ثمن.

Temos de o manter a ele e ao seu exército longe do Castelo a todo o custo.
والذي سيبقيه هو وجنوده بعيدين عن القلعه بأي ثمن

Havia apenas uma pessoa que ela estaria disposta a proteger a todo o custo.
أنه شخص واحد فقط والتى كانت على أستعداد لحمايته مهما كلف الأمر

Devem proteger o MPZ a todo o custo. E a mim.
يجب ان تحميا الوحده مهما كلف الأمر وتحميانى.

Vou ver-me livre da escravidão. A todo o custo.
سوف أرى نفسي محرر من العبودية مهما كلف الأمر

A inocência que ainda resta, temos de a proteger a todo o custo.
أيًّا تكُن البراءة الباقية، يتحتّم أن نحميها بأيّ ثمن.

Não pode ter feito isto sozinho. Descobre quem mais é responsável, a todo o custo.
إبحث عن مسؤولين آخرين بأيّ ثمن

Porque se for o ex vai ser um tédio, trágico, mas monótono, e tem de ser evitado a todo o custo.
-حسناً، لأنه إذا كان كذلك، فخليلها مُمل ، مأساوي، ولكن بليد الذي ينبغي إجتنابه بأيّ ثمن

Não irão admitir, mas estão determinados em mantê-la a todo o custo.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

Agora encontrou outro corpo, vai querer vingar-se e vai consegui-lo a todo o custo.
الآن انه تم العثور الجسم، وانه سوف يريدون الانتقام آخر، وقال انه سوف تحصل عليه في جميع التكاليف.

Senhor, o meu conselho, é que, como estamos a fazer face às forças do Diabo, temos que resistir a todo o custo.
نصيحتي يا سيدي، هىّ... بما أننا نواجه قوىّ الشيطان فينبغي أن نقاومهم مهما كلفنا الأمر