"todo o planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميع أنحاء الكوكب
• الكوكب بأسره
• للكوكب بأكمله
• كل أنحاء العالم
• كامل الكوكب
• الكوكب بأكمله
• كل الكوكب
• الكوكب كله
• حول الكوكب
• حولَ العالم
• جميع أنحاء المعمورة

Aqui têm o boletim meteorológico de todo o planeta.
تأتيك بكل أخبار الطقس من جميع أنحاء الكوكب

E, se tivermos sorte, quero dizer, se formos a pessoa com mais sorte de todo o planeta, a pessoa que amamos decide amar-nos também.
و لو أنك محظوظ ، لو أنك أكثر الناس حظاً فى الكوكب بأسره فإن الشخص الذى تحبه سيقرر أن يحبك هو بدوره

Embora o gelo cobrisse todo o planeta, os vulcões continuaram a entrar em erupção, rompendo o espesso manto.
بالرغم من تغطية الثلج للكوكب بأكمله واصلت البراكين التعرية، تنسف عبر الستار الثلجّي السميك.

Este é um presente para os vossos olhos, de uma série de cientistas e artistas "faça você mesmo" de todo o planeta.
وهذه بعض الصور الجميلة، أنتجها مجموعة واسعة من العلماء والفنانين من كل أنحاء العالم.

Conseguimos adaptar-nos e conquistámos todo o planeta.
و قد تدبرنا أمر التكيّف. وقد قهرنا كامل الكوكب.

Coruscant. todo o planeta é uma enorme cidade.
كوروسانت ، الكوكب بأكمله عبارة عن مدينة واحدة كبيرة

Há muitos novos projectos humanitários impressionantes que estão a ser desenvolvidos em colaboração por todo o planeta.
حسناً، هناك كل أنواع التصاميم البشرية المذهلة التي تم تطويرها بطرق تعاونية عبر كل الكوكب.

O oceano profundo também está a aquecer a um ritmo menor, e a energia está a ir para a fusão do gelo em todo o planeta.
المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل، والطاقة تسير نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب.

Desde que surgiram há mais de 200 000 anos, os seres humanos instituíram casas e comunidades por todo o planeta.
منذ ظهورهم قبل أكثر من 200,000 سنة، أنشأ البشر المعاصرون البيوت والمجتمعات في جميع أنحاء الكوكب.

E é por o fitoplâncton ser tão abundante que pode afectar todo o planeta.
،ولإن العوالق وفيرة جداً يمكنها التأثير على الكوكب بأسره

Com este transporte a Mãe Sindhu percorreu todo o planeta.
مع هذه المركبة الأم سيندهو يحيط الكوكب بأسره.

... o que aconteceu à Austrália vai acontecer a todo o planeta.
فسيحدث ما حدث لقارة "أستراليا" للكوكب بأكمله.

Se a Bloc e os estados livres não se renderem à Torus Corporation, o que aconteceu à Austrália continental vai acontecer a todo o planeta.
(إن لم تستسلم (الجبهة (و الدول الحرة لشركة (توروس. فسيحدث ما حدث لقارة "أستراليا" للكوكب بأكمله.

Não só os americanos, como os povos de todo o planeta são agora convidados das nações que outrora apelidávamos de Terceiro Mundo.
ليس فقط الأمريكيون و لكن الناس فى كل أنحاء العالم هم الآن ضيوف على غيرهم لقد دعوناهم العالم الثالث من قبل

Espera um minuto. Ela vai engolir todo o planeta?
أنتظر دقيقة , أنه سيبتلع كامل الكوكب ؟

Quanto mais descobrimos sobre estas florestas, mais percebemos como são vitais para a saúde de todo o planeta.
كلما عرفنا أكثر عن هذه الغابات، زاد اكتشافنا لمدى أهميتها لسلامة الكوكب بأكمله.

Porque, de certa forma, têm impacto em todo o planeta.
لأنها تأثر على كل الكوكب نوعا ما عند مستوى محدد.

Sem lhe mencionar que todo o planeta pode ser reduzido! Em uma grande nuvem de poeira e gás!
حتى إن حدث خطأ سوف يختفي الكوكب كله و يتحول إلى غاز و رماد

Se isso se concretizar, — e tenho toda a confiança que irá — a Coca-Cola irá implantar isto globalmente em 206 países em todo o planeta.
وإذا أدى النتيجة المرجوة، وعندي كل الثقة بأنه سيفعل، ستقوم شركة كوكاكولا بنشر هذا عالمياً لـ 206 دولة حول الكوكب.

Posso ter 20 Frankensteins por todo o planeta.
يمكنني إيجاد 20 (فرانكشتاين) من حولَ العالم

Como vamos descobrir, modificou o clima em todo o planeta.
كما اكتشفنا ، فقد قام بتغيير المناخ في جميع أنحاء المعمورة