"todo o tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الوقت
• كل الوقت
• كل دقيقة
• كل وقت
• طول الوقت
• كل ذلك الوقت
• الوقت بأكمله
• الوقت كله
• كل الزمن

Eles verão que sabíamos exactamente o que fazíamos todo o tempo.
سيرون بأنّنـا كنّـا نعرف بالضبط مـا كنّـا نفعله طوال الوقت

Visitaría-me e faría-me lembrar de você, todo o tempo.
كنت ستزورني و تجعليني أفكّر بشأنك طوال الوقت

Vocês ouvem falar sobre isso todo o tempo.
أصبحنا نسمع عن هذا الأمر طوال الوقت. تقرأ عنه في الجرائد.

Já falei com o capitão. Ele deu-lhe todo o tempo que precisar.
لقد حصلت علي اذن الكابتن خذ كل الوقت الذي تحتاج اليه

Presumimos que temos todo o tempo do mundo, mas nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

Uma semana depois, descobriram Ping no apartamento ao lado do corpo do dono. O aspirador continuara ligado durante todo o tempo.
بعد أسبوع، تم العثور على بينغ في الشقة إلى جانب جثة مالكها، وكانت المكنسة تعمل طوال الوقت.

A Natureza é uma interação muito mais caótica, de alterações genéticas que têm vindo a acontecer todo o tempo.
الطبيعة هي تفاعل فوضوي بين التغييرات المورثية وهذا يحدث طوال الوقت

Não é que seja importante, mas esteve todo o tempo debaixo da almofada.
شيئ لا يهم، ولكنه كان تحت . الوسادة طوال الوقت

todo o tempo me fez sentir como se eu estivesse a fazer papel de tolo.
طوال الوقت أشعر أنني سأرتكب شيء غبي بنفسي

Consigo ver-te através daquela câmara... durante todo o tempo, para ver se estás bem.
أستطيع رؤيتك عبرها طوال الوقت للتحقق من أنك بأمان

Mas não acho que possa ser assim todo o tempo.
ولكن لا أعتقد أن بامكانك الحفاظ على ذلك طوال الوقت.

Nada resta senão todo o tempo do mundo para pensar a respeito.
لا يترك لك شىء سوى التفكير فى العالم طوال الوقت

Cuida-te, peixe, porque o Mestre Esquilo não estará por cá todo o tempo.
أذن راقب ظهرك يا سمكة لأن السيد سنجاب لن يكون هنا طوال الوقت

Dei-lhe acesso à rede todo o tempo, para que busque qualquer coisa.
أعطيته وصول إلى الويب كل الوقت. أنا لا أراقب أي شئ.

Que diabo, tenho todo o tempo do mundo. Agora, tu, pelo contrário...
لدى كل الوقت الذى أحتاجه بينما أنت ، من جهة أخرى

E só uma delas faz o carro andar, o que me dava todo o tempo que precisava.
وواحدة فقط من هذه المحاولات ستفلح في تشغيل السيارة بما يمنحني كل الوقت الذي احتاجه

É todo o tempo que tenho, por isso muito obrigado pela vossa atenção.
وهذا كل الوقت الذي لدي. وشكر جزيلا على انتباهكم.

e os nossos objetivos mudam. Quando reconhecemos que não temos todo o tempo do mundo, vemos as nossas prioridades de forma mais clara.
عندما ندرك أننا لا نملك كل الوقت الموجود في العالم. تتجلى أمامنا أولوياتنا بوضوح. لا نعير أدنى اهتمام للمسائل التافهة.

Suspeito que passou todo o tempo desde o que se passou, a tentar responder a esta mesma pergunta.
و اشك انك امضيت كل دقيقة منذ حصول الامر و انت تحاول ان تجيب عن ذلك السؤال بالذات

Bem, você pode fazer com que os personagens façam referências à ele todo o tempo, talvez, colocando-o ao telefone de vez em quando.
حسنا ، يمكن أن يكون لديك شخصيات أخرى ترجع إليها في كل وقت ربما تحصل عليه بواسطة الهاتف أحياناً لمدة قصيرة

E não pode contar comigo todo o tempo, sabes?
وانا لم اكن هناك من اجله طول الوقت,أتعرف؟

todo o tempo que passámos juntas. Convidei-as para minha casa.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Tens todo o tempo do mundo.
لديك الوقت بأكمله

Luís Borges expôs infinitas extensões de tempo nos seus labirintos, mas também explorou a ideia de condensar todo o tempo num único momento.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة.

Para imaginar todo o tempo cósmico... vamos reduzi-lo a um ano de calendário.
ختي نتخيل كل الزمن الكوني فلنضغطها الي تقويم سنه واحده