"todo-poderoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العظيم
• سبحانه
• القدير
• القوي
• المايتي
• القادر على كل
• لربنا
• مطلق القوة

Tornaste Deus Todo-Poderoso numa piada e isso não significa nada para mim.
لقد حوّلتِ الرب العظيم الى أضحوكة وهو ليس بطُرفه بالنسبة إطلاقا

Deus Todo-Poderoso, enquanto estes fuzileiros se preparam para combater, rogamos que o Teu Espírito Santo os guie.
يا إلهنا العظيم بينما يتأهب مشاة البحرية هؤلاء لمعركتهم ..ندعو أن يلهمهم روح القدس الهداية

Confesso a Deus Todo-Poderoso e a si, Sr. Padre, que pequei.
انا أعترف لربنا العظيم ولك يا أبتى بأنى أخطئت

O Todo-Poderoso mostrou ao rei o que acontecerá no futuro.
الله سبحانه وتعالى كشف للمك ما سيحدث في المستقبل

Cremos num só Deus, Pai Todo-Poderoso... criador do Céu e da Terra.
نحن نؤمن بالرب الواحد الأب القدير خالق السماوات والأرض

Passei de demónio Todo-Poderoso a mero mortal da noite para o dia.
ذَهبتُ مِنْ الشيطانِ القوي جداً إلى هالكِ مجرّدِ ليلاً.

Cremos num só Deus, Pai Todo-Poderoso, criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis, cremos num só Senhor, Jesus Cristo, filho unigénito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos.
نحن نؤمن باله واحد الاب العظيم صانع السموات والارض

Juro por Deus Todo-Poderoso que o testemunho que darei será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أقسم بالله العظيم, أن الدليل الذي أقدمه هو الحقيقة, الحقيقة كلها, ولا شئ غيرها

Juro por Deus Todo-Poderoso que o testemunho que darei será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أقسم بالله العظيم, أن كل ما أقول هو الحقيقة, كل الحقيقة , ولا شئ غير الحقيقة

Ó Todo-Poderoso Deus, abençoa a insígnia de São Sebastião, o Mártir, para que possa contribuir para o sacramento daquele a quem a entregamos.
الهنا العظيم بارك شارة القديس سبيستيان المتوفى والذى قد تبرع بها لاصحاب الاعمال الخيرية

Segundo a Bíblia, a vingança é propriedade exclusiva do Todo-Poderoso.
بحسَب الإنجيل الانتقام هي ملكيَة حصريَة للرَب العظيم

Dada a opção, prefeririam que os julgasse o humor do Todo-Poderoso ou um voto do congresso?
و لو أُعطيتَ الخيار، فهَل تُفضِّل أن تُحكَم حسبَ نزوةِ الرَب العظيم أو بتصويتٍ من الكونغرِس

Com o poder de Deus Todo-Poderoso, com o poder do Filho e do Espírito Santo, ordenamos-te, cancro negro de Satanás, que saias desta mulher e que ela fique curada!
بقوّة الرب العظيم بقوّة الإبن والروح القدس، نأمرك يا سرطان الشيطان الأسود،

Quando um homem perde o temor ao Todo-Poderoso é capaz de qualquer coisa.
عندما يفقط الشخص خوفة من سبحانه وتعالى انه قادر على فعل كل شيئ

Um casamento é como qualquer contrato só que se celebra aos olhos de Deus Todo-Poderoso.
الزواج هو مثل جميع العقود أن يدخل اثنان تحت العيون من ابانا سبحانه وتعالى.

Eu prefiro a glória, mas a partir do Todo-Poderoso.
من ولكنه , المجد كثيرا أحب أنا وتعالى سبحانه الله صفات

O Todo-Poderoso foi quem ordenou, de facto, que não vos dissesse a verdade.
الله القدير قد طلب مني أن لا أنطق بتلك الحقيقة ، إلى أن يسمح قلبي بذلك

O que é que nós fizemos para desagradar tanto a Deus Todo-Poderoso, para que Ele tenha feito desabar esta peste sobre nós ?
ماذا ارتكبنا حتى سخط القدير علينا فبلانا بهذه البلية؟

Eu absolvo-te dos teus pecados em nome do Pai Todo-Poderoso e do sagrado filho e do espírito santo.
أنا أبرئك من كل الذنوب بأسم ابيك القوي وابنه المبارك

Adivinha o que trouxe para o castelo o seu líder progressista e Todo-Poderoso.
خمن ما الذي ستطلع عليه الحاكم القوي جلب إلى القلعة؟

É uma promessa, directamente para vós do Senhor Todo-Poderoso.
هو وعد... مباشرة إليك من اللّورد المايتي نفسه.

Ontem, quando entraste de rompante como Deus Todo-Poderoso, fiquei furiosa.
عندما جئت مخترقا في الليلة الماضية مثل الله القادر على كل شيء مرتديا نجمة، جننت، جنون الغليان

Sabes, se eu fosse Todo-Poderoso, eu tiraria pelo menos dois dias.
أتعلم؟ لو كنت مطلق القوة مثله لكنت أخذت يومين على الأقل