"todos aqueles anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل تلك السنوات
• كل هذه السنوات
• كل تلك السنين
• كل هذه السنين
• كلّ تلك السنوات
• طوال تلك السنوات
• طوال هذه السنوات
• طوال هذه السنين
• كل تلك الأعوام
• طوال تلك السنين
• طيلة تلك السنين

Bem, isso não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

todos aqueles anos de treino, as operações horríveis e os aperfeiçoamentos...
كل هذه السنوات في التدريب. كل هذه الجراحات الرهيبة وملحقاتها.

É que todos aqueles anos a ver-te a ti e ao Garrett...
إنها كل تلك السنين وأنا أشاهدك مع جاريت وما كان بينكما

Todas aquelas vezes, todos aqueles anos... Porquê agora?
لم تقولي شيئا واحدا كل هذا الوقت كل هذه السنين

Afinal de contas, com a Lana fora do caminho, todos aqueles anos de languidez, podem dar frutos.
مع ذلك، عندما لانا تخرج من الصوره، كلّ تلك السنوات من الأعجاب غير المتبادل، ربما يعود بالنفع.

Em todos aqueles anos no Congresso, a minha... opinião... era a que mais contava para ele.
طوال تلك السنوات في الكونجرس كان رايي هو أهم شيء عنده

Porque não se puseram entre eles, em todos aqueles anos, para retribuir o bem que ela vos fez?
لماذا لم تقف بينه و بين انى طوال هذه السنوات ؟ لترد لها جميلها لك ؟

Odeiei todos aqueles anos quando esteve na Europa.
لقد كرهت كل تلك السنوات عندما كنت في أوروبا

É bom saber que todos aqueles anos em que estudei Direito valeram a pena.
من الجيد معرفة أن كل تلك السنوات . في كلية الحقوق أصبحت مفيدة

Sempre me defendeste, Ray. todos aqueles anos depois do pai ter morrido.
كنت دائما ترعانى راي كل تلك السنوات بعد موت والدنا

todos aqueles anos na prisão foram em vão?
كل تلك السنوات فى السجن هل ستكون بدون مقابل

todos aqueles anos de lealdade e respeito.
.كل هذه السنوات من الإخلاص و الثقة و أحترام بعضنا البعض

Porquê, depois de todos aqueles anos, decidiste mandar o pobre Wayne pelos ares?
لماذا بعد كل هذه السنوات قررتي فجأة قتل واين

Depois de todos aqueles anos, ele ainda era o meu melhor amigo e uns meses depois, foi o meu padrinho de casamento.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي و بعد اشهر قليلة, كان أفضل شاهد على الزواج

Não foi o teu pai quem esteve apaixonado por ela todos aqueles anos, pois não?
لم يكن والدك هو الغارق في الحب معها كل تلك السنين الماضية، أليس كذلك ؟

Depois de todos aqueles anos com o Pablo, deve ter sido tão diferente.
بعد كل تلك السنين مع بابلو لابد بانه كان شيئا مختلف

Lembraste de todos aqueles anos em que só querias dominar o mundo?
أتذكرين قبل كل تلك السنين عندما كانت رغبتك الوحيدة هي حكم العالم؟

Durante todos aqueles anos, o que poderia estar a fazer?
كل هذه السنين , ما الذي كان يمكن أن يعمله ؟

Bem, é bom ver que todos aqueles anos como actriz valeram a pena.
حسناً، مسرور حقاً أن أرى كلّ تلك السنوات بالعمل كمُمثلة قد أتت بثمارها.

Vou contar-lhe que dormimos juntos todos aqueles anos atrás, e depois vou dizer-lhe que tu começastes a atirar-te a mim.
سأخبره أننا نمنا سويـة قبل كل تلك السنوات وأنك بدأت تتغزل بي طوال تلك السنوات

Por fim, ela tem oportunidade de pagar a divida quem tem para consigo pelo ferimento que lhe causou todos aqueles anos antes.
والأن واخيراً واتتها الفرصه لترد لكِ دينها للألم الذى سببته لكِ طوال هذه السنوات

todos aqueles anos o pai viveu na casa de outro homem.
طوال هذه السنين كان أبي يسكن في منزل شخص آخر

Mas... todos aqueles anos na cadeia, tive que planear com muito cuidado.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Não podia estar a fazer aquilo durante todos aqueles anos.
لا يمكن ان يكون يقوم بذلك طوال تلك السنين لا- حسنا حسنا- -

Deve ter sido difícil, para não dizer impossível, manter a lucidez durante todos aqueles anos.
حتما كان صعبًا ما لم يكُن محالًا أن تحافظ على سلامة عقلك طيلة تلك السنين.