"todos bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع بخير
• جميعكم بخير
• الكل بخير
• جميعا بخير
• جميعنا بخير
• جميعاً بخير
• جميعًا بخير
• كلكم بخير
• كلّ شخص بخير
• الجميع على ما يرام
• الجميع على ما يُرام
• كلهم بخير
• كلّ شخص حسنا
• كلنا بخير
• جميعهم بخير

Houve uma avalanche, ficamos aterrorizados, mas estamos todos bem.
كان هناك انهيار كنا خائفين ولكن الجميع بخير

Provavelmente nada, certo? Estão todos bem ali atrás? Sim.
من الواضح لا شيئ, صحيح؟ الجميع بخير هناك؟

O importante é que estão todos bem. É evidente que estamos a ser atacados.
الشيئ الأساسي أن الجميع بخير إنه يبدو أننا أمام هجوم جدي

Estão todos bem? Sinto muito por vos haver arrastado para esta loucura.
هل الجميع بخير ، انا اسفه جداً اني اتيت بكم الى هذا الجنون

O tipo pôs a filha de 5 anos ao telefone porque o FBI queria garantias que estavam todos bem. E?
الرجل يجعل ابنته ذات الخمس سنوات يتحدث على الهاتف لأن الإف بي آي طلبت ضمانات بأن يكون الجميع بخير

Não me importo para onde vais... mas a Lily vem comigo. Estão todos bem? Estamos.
حسنا، لايهمني حتى إلى أين ينتهي بك المطاف لكن ليلي ذاهبة معي هل الجميع بخير هنا؟ نحن بخير

E, se me perguntasses a mim, eu diria com toda a honestidade, estão todos bem.
وإذا سألتنى سوف أخبرك بصراحة الجميع بخير هل انت تشعر بالجوع ؟

Meu Deus, obrigado pela comida e por permitires que estejamos todos juntos no dia de Acção de Graças, e por estarmos todos bem.
ربنا شكراً لك على الطعام وعلى جمعنا لنكون معاً فيعيدالشكر, وعلى كون الجميع بخير

Bem, pelo menos damos graças por estarem todos bem.
حسناً, دعينا نكون شاكرين لأن الجميع بخير

Logo que eu retire o príncipe e outro refém, ficarão todos bem.
حالما أُخرج الأمير ورهينة آخرى فسيكون الجميع بخير

Sei como o desfile é importante para ti, mas tenho de ver se estão todos bem.
ثقي بي عندما اقول بأنني اعلم كم هو مهم عندك هذا الاستعراض لكن حالياً.. يجب ان اتأكد من ان الجميع بخير

Aqui, estás bem, querida. Estão todos bem?
هنا انتي بخير يا حبيبتي، هل الجميع بخير?

A boa notícia é que estão todos bem. Então, vamos concentrar-nos nisso, está bem? Credo.
حسنًا، الأخبار السارة أن الجميع بخير لنُركز على ذلك، حسنًا؟

Ninguém te vai fazer mal. Estão todos bem?
لن يؤذيك أحد , هل الجميع بخير ؟

- Não. Estão todos bem Padre Gorenzel. - Ainda bem.
"كلا , الجميع بخير ايها الاب "جورنزل - جيد -

Hey, estão todos bem?
حسناً هل الجميع بخير هل أنت بخير؟

Já soube. Estão todos bem?
لقد سمعت بما حدث، هل الجميع بخير ؟

Estavam todos bem quando lá chegámos.
كان الجميع بخير عندما وصلنا إلى هناك

Estão todos bem?
هل جميعكم بخير ؟

Sim, estamos todos bem.
نعم، الكل بخير وعلى متن المكوك

- Ok, ok, Estamos todos bem. - Oh, meu Deus. O atrelado inteiro.
أجل ،أجل، نحن جميعا بخير يا إلهى، أنظر للسياره

Tinhas de ser o chefe. estaríamos agora todos bem.
توجب عليكَ أن تكون الرجل لو كنتَ قمت بعملك وعرفت مكانتك، لكنّا جميعنا بخير الآن!

Até cerca dos 50 ou 60 anos, estas funções estão intactas e, como vejo aqui uma plateia jovem, ainda estamos todos bem.
وإلى غاية سن 50 أو 60، تكون تلك الوظائف مستقرة، وبالنظر إلى الشباب الحاضرين، فإننا جميعاً بخير.

De qualquer maneira, confirmei com eles e estão todos bem.
بأيّة حال, فحصتهم و هم جميعًا بخير ...

Estão todos bem? Então, quem tem chocolates?
كلكم بخير من معه الشكولاته إذن

- Mas estamos todos bem.
- لكن كلّ شخص بخير

Estão todos bem?
لا يمكننى تصديق ذلك هل الجميع على ما يرام ؟

- Estão todos bem lá em baixo?
هل الجميع على ما يُرام في الطابق السُفلي؟

Estão todos bem.
بمدرسة الطفلة و اجتماعات أولياء الأمور، كلهم بخير

Tu olhaste por nós... certificaste-te que nós estávamos todos bem.
لقد اعتنيت بنا، تأكدت من أن نكون كلنا بخير

Estão todos bem. O carro parou mesmo a tempo.
جميعهم بخير فقد توقّفت السيّارة في الوقت المناسب