"todos conhecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعنا نعرف
• جميعنا نعلم
• كلنا يعرف
• جميعنا يعرف
• كلنا نعرف
• نحن معتادون
• نعلم عنها
• جميعا نعلم
• جميعنا يعلم
• نعرفها جميعاً

Todos conhecemos a história do jovem que meteu o braço fora da janela, que foi arrancado por um camião que vinha em direcção contrária.
جميعنا نعرف قصة الشاب المأساوية الذي أخرج ذراعه من النافذة، وقطعته شاحنة كبيرة كانت تسير بعكس الإتجاه

Todos conhecemos e adoramos os TEDx. isto é o Progresso Social-x.
نحن جميعنا نعرف ونحب TEDx؛ هذا هو التقدم الاجتماعي-x.

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Todos conhecemos alguém com o vírus, por isso se chama, pandemia.
كلنا يعرف بأنّ هناك شخص ما مصاب بالفيروس ، لهذا يدعونه وباء.

Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.
جميعنا يعرف عددا لا بأس به من الناس الذين يملكون كل ما قد يجعلهم سعداء، لكنهم ليسوا كذلك، لأنهم يريدون شيئا آخرا أو يريدون المزيد مما لديهم.

Todos conhecemos estes objetos objetos do dia a dia.
كلنا نعرف هذه الأشياء العادية، التي نستعملها كل يوم.

Na América, Todos conhecemos o termo "o Sonho Americano".
في امريكا، نحن معتادون على مصطلح "الحلم الأمريكي"

Tudo girava em torno da samplagem, de trechos pouco conhecidos, exceto algumas óbvias exceções como, por exemplo, Vanilla Ice e "du du du da-da du du" que Todos conhecemos.
لأكون صادقًا، كان كل شيء حول إعادة الدمج غامض حقًا، ما عدا قليل من الاستثناءات الواضحة مثل فانيلا ايس و "دو دو دو دا دا دو دو" التي نعلم عنها.

Todos conhecemos raparigas dessas, não é verdade?
جميعنا نعرف ذلك النوع من الفتيات، صحيح؟

Pronto, já Todos conhecemos a tua história de morto. Acorda, Jimbo.
جميعنا نعرف عن قصة موتك استيقظ يا جيمبو

(Risos) Todos conhecemos esse purgatório. Porque não fazer um bom uso desse tempo?
(ضحك) جميعنا نعرف هذا العذاب. لماذا لا نستفيد من هذا الوقت استفادة جيدة؟

Todos conhecemos a sua reputação de mal educado,
(أوليفير)، جميعنا نعرف أنك مشهور بالفظاظة،

Todos nós, já Todos conhecemos o plano.
جميعنا نعلم الخطة - حسناً - هل تمزح معي ؟

Todos conhecemos a história.
جميعنا نعلم القصة.

Todos conhecemos as ideias do velhote.
كلنا يعرف وجهة نظر الرجل الكبير

Todos conhecemos alguém que tem uma dependência e todos podemos ter um papel para mudar como vemos as pessoas dependentes nos EUA.
جميعنا يعرف شخصاً ما يعاني من الإدمان، وجميعنا يستطيع المساهمة بتغيير الرؤية ونظرة المجتمع للإدمان بالولايات المتحدة الأمريكية.

Todos conhecemos o rio Narmada, as tragédias das barragens, as tragédias dos enormes projetos que deslocam as pessoas e dão cabo dos sistemas do rio, sem proporcionar forma de vida.
بذلك ، نحن كلنا نعرف كل شيء عن نهر نارمادا، مآسي السدود ومآسي مشاريع ضخمة الذي أدى إلى تشريد الناس وتحطيم نظام النهر دون توفير سبل العيش.

Há tubos musculares, pernas modificadas, barbatanas modificadas, assim como existem os cilindros carnudos e infláveis dos mamíferos que Todos conhecemos bem -- ou pelo menos a metade de vocês.
تجد الانابيب العضلية,الارجل المعدلة,الزعانف المعدلة, وكذلك في الثديات,الاسطوانات المنفوخة والتي نحن معتادون عليها-- او على الأقل نصفكم.

É amplamente presumido que as primeiras obras de arte humanas são as espantosas e hábeis pinturas das cavernas que Todos conhecemos de Lascaux e Chauvet
ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت

Mestre e criada...é uma sinfonia que Todos conhecemos.
النغمة التي نعرفها جميعاً ويمكنكم العمل سوياً "هذا هو اتفاقنا يا "جان