"todos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع في
• جميعاً في
• كل شخص في
• كلنا في
• جميعا في
• الجميع على
• كل من في
• جميعاً فى
• جميعًا في
• كلّ شخص في
• كل واحد في
• الجميع إلى
• للجميع في
• جميع من في
• جميعا فى

Você pensa que eu sou apenas um velho doido que põe todos em perigo enquanto grito "yee-haw"?
ماذا كنت تعتقد ؟ أني عجوز مخرف يحلو له وضع الجميع في خطر بينما يصيح بصوت عالي

Coloque todos em alerta. Contacte hospitais, clínicas e afins.
أبقِ الجميع في حالة تأهُّب، تفقّد المستشفيات, العيادات, والملاجئ

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

todos em Springfield tinham um motivo para alvejar Mr.
كل شخص في سبرنقفيلد لديه الدافع لقتل برنز

Se a China não tivesse áreas proíbidas, estariamos todos em perigo.
ان لم يتبقى في الصين اي مساحة حرة سنكون كلنا في خطر

Estão todos em Genebra, num seminário sobre meios de comunicação.
انهم جميعا في جنيف لندوة عن العلاقات الإعلامية.

Aqui não precisas de um astronauta. Estão todos em órbita.
حَسناً، أنت لَنْ تَحتاجَين رائدَ فضاء للقدوم هنا, الجميع في المدارِ

De alguma forma, fez com que todos em Nova Iorque, se tornassem viáveis parceiros românticos.
وعلى نحو ما جعل الجميع في نيويورك يبدون كا شريك رومانسي متاح

Foste descuidada e colocaste todos em perigo.
أنتِ مُتهوّرة وقد وضعتِ الجميع في خطر اليوم.

Pode até mostrar-nos onde estavam todos em tempo real.
بإمكانه أن يُرينا حقاً مكان تواجد الجميع في الوقت الفعلي.

Mas todos, em qualquer ponto das suas vidas - sentem que foram lixados.
الجميع في وقتٍ ما من حياتهم يشعرون أن حالتهم أصبحت مزرية

todos em Mambos ficaram preocupados ao saberem que o programa podia ir para a UCLA.
الجميع في قرية نامبوزي كانوا قلقين عندما سمعنا أن البرنامج قد ينتقل الى جامعة كاليفورنيا

E, se ele pôde controlar o chefe, então, estamos todos em risco.
وإن كان تمكن من السيطرة على المدير فنحن جميعاً في خطر

Larga-o, meu. Queres colocar-nos a todos em sarilhos?
إبتعد عنه يا رجل هل تريد أن توقعنا جميعاً في ورطة؟

Têm de sair imediatamente ou estaremos todos em grandes sarilhos.
يجب أن ترحلوا فوراً ، و إلا سنقع جميعاً في المتاعب

Quando eu era miúdo, pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

Esta noite dormimos todos em nossa casa, prometo.
الليلة , سننام كلنا في مضاجعنا الخاصة في منزلنا الخاص أعدكم آه مدام.. مدام..

Os seis irão receber a equipa chinesa nas vossas casas e vejo-vos a todos em Cambridge na próxima semana.
الست منكم ستستضيف المنتخب الصيني في المنازل الخاصة بك وأنا أراكم جميعا في كامبريدج الاسبوع المقبل.

Agarras a bola com a mão e chamas-lhe futebol... por que raio se empilharam todos... em cima de um indivíduo...
تمسك بالكرة في يدك وتسميها كرة قدم من يتكوم هذا الجميع على شخص واحد..

Quase todos em Charleston viram os seus amados assassinados por estas coisas.
تقريبا كل من في تشارلستون رأوا احبتهم يقتلون بواسطة هذه المخلوقات

Ouvi o Dwight dizer-lhe que há um poltergeist cá em casa e podemos estar todos em perigo.
سمعت دوايت يخبر البروفيسور أن هناك أرواح شيطانية فى هذا المنزل و أننا جميعاً فى خطر

Se eu consigo fazer isto no palco, ao vivo, posso mostrar-vos a todos, em cinco minutos como se manobra um destes aparelhos.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

todos em Reddy Grant admiram o seu negócio.
كلّ شخص في ريدي جرانت يقدّر عملك

Deixa todos em paz e ajuda-nos a sobreviver a este dia.
دعي كل واحد في حاله وساعدينا على اجتياز هذا اليوم

Puseste a vida dele em risco. Puseste-nos a todos em risco.
إنك تعرّض حياته للخطر بل تعرّض حياة الجميع إلى الخطر

Pensei que a casa de Deus estava sempre aberta a todos em qualquer altura.
ظننت أن بيت الله يبقى مفتوحاً للجميع في جميع الأوقات

De repente, todos em qualquer esquina são inimigos.
وسرعان ما سيُصبح جميع من في الزوايا أعداءك

Tem que sair todos, estão todos em apuros - eles descobriram!
يجب ان تغادروا جميعا انتم جميعا فى ورطه لقد اكتشفوا الامر