"todos estes anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• كل هذه السنين
• طوال هذه السنوات
• كلّ تلك السنوات
• طوال هذه السنين
• كل تلك السنين
• كلّ هذه السنوات
• طوال تلك السنوات
• طيلة هذه السنوات
• كل تلك الأعوام
• كلّ هذه السنين
• طوال تلك السنين
• طيلة هذه السنين
• كُلّ هذه السَنَواتِ

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Lutei a seu lado todos estes anos. Eles pensam que podem enganar-me?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Foi precisa muita coragem para te sustentar sozinha, todos estes anos.
دعمها لك بنفسها كل تلك السنوات يحتاج الكثير من الشجاعة.

Só precisava de mais algumas semanas, porque não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

todos estes anos, tem estado a carregar uma caixa vazia.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Isto é bom. Depois de todos estes anos, realmente sair contigo.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

E agora, passados todos estes anos, depois de terem sido apanhados,
والآن، بعد انقضاء كل هذه السنوات بعد أن امسكنا بهم

Depois de todos estes anos sendo o centro das atenções.
بعد كل هذه السنوات وأنتِ تحصلين على كل الاهتمام

todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

Vais querer falar sobre isso, depois de todos estes anos?
هلستفتعلهذاالأمر، مجدداً بعد أن مضت كل تلك السنوات ؟

todos estes anos em que nos conhecemos, em que trabalhamos juntos...
كل هذه السنين ونحن نعرف بعضنا وقمنا بأعمال مع بعضنا

Se passou todos estes anos vivo, abandonou o próprio filho?
إن كان موجودا كل هذه السنين لماذا هجر ابنه؟

Sou eu que a tenho procurado todos estes anos.
أنا التي كانت تبحث عنها طوال هذه السنوات

Eu estar fora, o congresso todos estes anos.
في الكونغرس كلّ تلك السنوات إنه عبء ثقيل

Fui eu durante todos estes anos e nem sequer soube.
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا

todos estes anos a tentares provar que eu tinha problemas.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

Puni-o todos estes anos. E ele nunca fez nada de mal.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

Que, estou certo... só me tem aturado as minhas manias e excentricidades todos estes anos... porque a sua definição de "louco" é muito estreita.
وأنا على يقين أنها استطاعت تحمّل هوسي وغرابة أطواري طيلة هذه السنوات لأن تعريفها للجنون ضيق جداً

Têm de encarar todos estes anos de fachada.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Ainda carregas tanto ódio por mim, depois de todos estes anos? Quebraste o teu juramento.
ما زلت تكيلين لي غضبًا جمًّا بعد مضيّ كلّ هذه السنين.

Estás a mentir, como mentiste todos estes anos sobre mim.
أنتِ تكذبين, كما كنتِ تكذبين عليّ طوال تلك السنين

Durante todos estes anos o que temos feito é muito simples, perguntar três vezes de seguida: "Porquê?"
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

Nada se modificou em todos estes anos.
لا شيء تَغيّرَ فيك بعد كُلّ هذه السَنَواتِ.