| Parece que estão a atirar todos na mesma frigideira. | Open Subtitles | يبدوا كإنّهم يلقون بنا جميعا في نفس المقلاة |
| Não podemos prendê-los todos na mesma máquina! | Open Subtitles | لا يمكنك ان تقفل عليهم جميعا في نفس الآله |
| Mas estamos todos na mesma situação, portanto... | Open Subtitles | بالخوف ولكننا جميعا في نفس الموقف ، لذلك |
| Agora estamos todos na mesma caminhada. | Open Subtitles | صحيح. نحن جميعاً في نفس رحله الحجّ الآن. |
| Provavelmente eles são todos na mesma área, perto de onde quer que ele se esteja a esconder. | Open Subtitles | في الأغلب أنها جميعاً في نفس المنطقة بالقرب من المكان الذي يختبئ فيه |
| Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos. | Open Subtitles | بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا |
| Devíamos dar-nos por contentes por dispararem todos na mesma direcção. | Open Subtitles | أعتقد يجب ان نكون فخورين لان نيران جيشنا تصوب فى نفس الاتجاة |
| Gostava muito. Quero juntar-nos a todos na mesma mesa. | Open Subtitles | أتمنى ذلك ,أناأريد أن نجتمع جميعا على نفس الطاولة كما أعتدنا ؟ |
| Estamos todos na mesma equipa aqui. | Open Subtitles | كلّ شيء على ما يرام، جميعنا في نفس الفريق. |
| Esta noite ficamos todos na mesma casa. | Open Subtitles | سنبيت جميعًا في نفس المنزل الليلة. |
| Assim que conseguir juntá-los a todos na mesma sala. | Open Subtitles | بالتأكيد. وسرعان ما يمكن الحصول عليها جميعا في نفس الغرفة معا. |
| Primeiro, estamos todos na mesma rede, | TED | اولا, نحن جميعا في نفس الشبكه. |
| Estamos todos na mesma lista... todos nós! | Open Subtitles | لأننا جميعا في نفس القائمة كلنا |
| Excepto que nasceram todos na mesma cidade. | Open Subtitles | إلا أنهم ولدوا جميعا في نفس المدينة |
| Pensei que estávamos todos na mesma equipa. | Open Subtitles | ظننت أننا جميعا في نفس الفريق |
| Estamos todos na mesma equipa. | Open Subtitles | . نحنُ جميعاً في نفس الفريق |
| Agora, estamos todos na mesma equipa. | Open Subtitles | طفل (جاسون) غير الأمور نحن جميعاً في نفس الفريق الآن |
| Estamos todos na mesma equipa, correcto? | Open Subtitles | كلنا هنا فى نفس الفريق , صحيح ؟ |
| Calma. Estamos todos na mesma equipa. | Open Subtitles | هون عليك اننا فى نفس الفريق |
| Estamos todos na mesma equipa... porque uma equipa de confiança é uma equipa... | Open Subtitles | نحن جميعا على نفس الفريق، لأن الفريق الذي يثق هو الفريق الذي ... |
| Esperem! Estamos todos na mesma equipa. | Open Subtitles | جميعنا في نفس الفريق هنا |
| É melhor teres razão. Estamos todos na mesma posição... | Open Subtitles | إنّا جميعًا في نفس الموضع... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 