"todos no mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميعاً في نفس
• كُلّ في نفس
• جميعا على نفس

Não me surpreende. E acabaram todos no mesmo sítio.
وبدون مفاجأة، ينتهي أمرهم جميعاً في نفس المكان

Deixa-te disso Chuck. Somos todos amigos. Estamos todos no mesmo barco.
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب

Não estamos todos no mesmo ramo?
لكن ألسنا جميعاً في نفس العمل؟

Não sei se tenho o que é preciso para matar o meu colega de quarto, a minha mãe e a minha namorada todos no mesmo dia.
أنا لا أعتقد أنا عِنْدي جرأة لقتل شريكِ شقّتي، أُمّي وصديقتي كُلّ في نفس المساء.

Quando se tem um homicídio, acidente, suicídio, e morte natural, todos no mesmo turno.
عندما تُصبحُ a قتل، عرضي، إنتحار، وموت طبيعي، كُلّ في نفس التغييرِ.

Se o Dr. Stuckart sugere que devemos virar alguns alemães amigos dos judeus contra nós, não teria dificuldade em metê-los todos no mesmo saco.
إذا كان الدكتور ستاكارت يقول أننا يجب أن تتحول عدد قليل من الألمان المحبة لليهود ضدنا... ... وأود أن رمي لهم جميعا على نفس النقل.

Acho que hoje estamos todos no mesmo barco.
أعتقد أننا جميعا على نفس (المركب) اليوم.

- Dormem todos no mesmo sítio?
هل ينامون جميعاً في نفس المكان ؟

- Estamos todos no mesmo hotel.
- نحن جميعاً في نفس الفندق -