"todos os aspetos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل جانب
• كل مناحي
• كل النواحي
• كل جوانب

O trauma psicológico que lhe causa, afetando a sua personalidade, o seu desempenho académico e todos os aspetos do crescimento nos primeiros anos de formação?
إن المرض النفسي الذي يسببه هذا، يؤثر على شخصيتها، و أدائها الأكاديمي و كل جانب من نموها خلال سنوات تشكيلها المبكرة ؟

Então, mantemos todos os aspetos do casamento exceto o que importa.
إذًا سوف نحافظ على كل جانب من هذا الزواج ما عدا الجانب الذي يهم.

Extremamente importantes em todos os aspetos da nossa vida diária.
هي مهمة جدًا في كل مناحي حياتنا اليومية.

De facto, a tecnologia está a acelerar todos os aspetos da vida.
وفي الواقع فالتكنولوجيا تسارع كل مناحي الحياة.

Temos dois grupos de pessoas semelhantes em todos os aspetos relevantes e lembramos a um grupo de que eles irão morrer mas não ao outro e, depois, comparamos o comportamento deles.
تأخذ مجموعتان من الناس والذين هم متشابهين في كل النواحي و تذكر مجموعة بأنها ستموت لكن لاتذكر المجموعة الأخرى ثم تقارن سلوكهم.

Nessa época, o medo, a propaganda e a vigilância mantinham todos os aspetos da vida da família Scholl e de milhões de outros alemães sob o controlo dos nazis.
في ذاك الوقت، أبقى الخوف والدعاية والمراقبة على كل جوانب حياة عائلة شول والملايين من الألمان تحت سيطرة الحكم النازي.

O verdadeiro caminho para a vitória é controlarmos todos os aspetos da situação em que nos encontramos.
انظر، الطريق الصحيح للفوز يكمن في السيطرة في كل جانب من جوانب وضعك

Mas não consigo evitar questionar se ela está a considerar todos os aspetos...
‫لا يمكن أن أمنع نفسي لكن أتساءل ‫إن كانت تفكر في كل جانب ..

todos os aspetos da superestrutura de defesa do nosso país estão vulneráveis.
يعني بأن كل جانب من البنية الدفاعية لبلدنا

todos os aspetos do seu ser atraem a atenção.
كل جانب من حياتها يتطلب اهتمامًا.

Estamos tão submersos na cultura da velocidade que praticamente não vemos o seu impacto em todos os aspetos das nossas vidas, na saúde, na dieta e no trabalho, nas relações, no ambiente e na comunidade.
فنحن منغمسين في ثقافة السرعة لدرجة إننا نكاد أن نغفل ضربيتها على كل جانب من حياتنا على صحتنا ، وطعامنا ، وعملنا ، و علاقاتنا ، والبيئة ، ومجتمعنا.

O que aconteceria se a empresa tivesse dito: "Se você é o tipo de pessoa que gosta de ter controlo total "sobre todos os aspetos da sua vida, "nem imagina o produto que temos para si.
ماذا لو قالوا التالي: إذا كنتم من الناس الذين يحبون أن تكون لكم السيطرة الكاملة على كل جانب من جوانب حياتكم، ياصاح، لدينا المنتج المناسب لك.

É um modo de vida em que começam a dominar o pensamento do mercado e os seus valores, todos os aspetos da vida: relações pessoais, vida familiar, saúde, educação, política, leis, cidadania.
وهو طريقة حياة، فيها تفكير السوق وقيم السوق يبدأن بالهيمنة على كل مناحي الحياة: العلاقات الشخصية، الحياة الأسرية، الصحة، التعليم، السياسة، القانون، الحياة المدنية.

Contra o pano de fundo da crescente desigualdade, comercializar todos os aspetos da vida leva a uma situação em que os que são ricos e os que têm meios modestos vivem vidas cada vez mais separadas.
ضد خلفية ازدياد عدم المساواة، فان تسويق كل مناحي الحياة يقود الى حالة أن اؤلئك الأثرياء و أولئك الذين أوضاعهم متواضعة يعيشون حيوات متفاوتة باضطراد.

Porque a única questão era trabalhar com um programa único: obter a igualdade em todos os aspetos da nossa vida. Quando o conseguíssemos, toca a ir para casa fazer as tarefas domésticas.
لأن بيت القصيد كان العمل مع جدول أعمال بسيط: دعونا نحصل على المساواة في كل مناحي حياتنا، وعندما نكملُ الأمر، دعننا نذهب إلى المنزل وننجزُ المهات الأخرى.

Eu era diferente de si, Sr. Crane, em todos os aspetos.
أنا كنت مختلف عنك يا سيّد (كراين)، من كل النواحي.

Em todos os aspetos.
أنا شخص جديد من كل النواحي

Vou incluí-lo em todos os aspetos da investigação.
سأشركك في كل جوانب التحقيق